1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [инспиративно музика] 2 00:00:09,625 --> 00:00:11,666 [лагана мистериозна музика] 3 00:00:21,541 --> 00:00:23,583 [нежна музика] 4 00:00:27,375 --> 00:00:29,416 [мистериозно шуштање] 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,250 [етеричко звоно] 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,416 [тутња] 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,500 [ветар дува] 8 00:00:51,500 --> 00:00:53,541 [удаљено тутњање мотора] 9 00:00:58,208 --> 00:01:00,583 [напета музика] 10 00:01:09,916 --> 00:01:11,958 [мотор тутња] 11 00:01:21,833 --> 00:01:23,875 [ветар дува] 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,708 [музика се повећава] 13 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 [дахће] 14 00:02:16,083 --> 00:02:18,291 [мотор прска] 15 00:02:22,625 --> 00:02:26,166 - [звона звона] - [птичје гракање] 16 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 [мушкарци грцају] 17 00:02:38,208 --> 00:02:40,250 [злослутна музика] 18 00:02:41,333 --> 00:02:42,583 [гунђа и уздаше] 19 00:03:06,291 --> 00:03:07,708 - Ох! - [жена дахће] 20 00:03:21,083 --> 00:03:23,416 [тихо ударање] 21 00:03:23,541 --> 00:03:25,458 [грунтање] 22 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 [птичје гракање] 23 00:03:32,916 --> 00:03:34,208 - Тата? - [груца] 24 00:03:36,166 --> 00:03:37,333 Док те није било. 25 00:03:40,958 --> 00:03:42,041 Не улази, Лула. 26 00:03:43,875 --> 00:03:45,666 Чекаћемо деду, већ га је имао. 27 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 [какање се наставља] 28 00:03:53,583 --> 00:03:55,416 [грунта] 29 00:03:59,791 --> 00:04:00,916 [дрхтаво дисање] 30 00:04:05,083 --> 00:04:06,500 Хоћеш ли се разболети? 31 00:04:09,000 --> 00:04:11,375 - Не. - [шапуће] Обећаваш? 32 00:04:11,500 --> 00:04:13,333 - [шмрка] - Не, Лу, не. 33 00:04:13,500 --> 00:04:15,541 Хеј. Не, нећу га добити. 34 00:04:16,666 --> 00:04:18,375 Хеј. Хеј, не гледај. 35 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Биће све у реду. 36 00:04:21,958 --> 00:04:24,416 - [уздахнуће] Бићемо добро. - [коњи ржу] 37 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 [звецкање] 38 00:04:38,750 --> 00:04:41,500 [човек] Полако, момци. Лако! Вау! 39 00:04:42,791 --> 00:04:44,666 [коњ фркће] 40 00:04:59,916 --> 00:05:02,416 [шкрипа врата] 41 00:05:02,541 --> 00:05:04,583 [ветар дува] 42 00:05:25,041 --> 00:05:27,250 [меланхолична музика] 43 00:05:28,625 --> 00:05:29,958 Био си добар дечко. 44 00:05:41,416 --> 00:05:44,125 „Не бој се, јер сам с тобом. 45 00:05:45,041 --> 00:05:47,958 не плаши се, јер сам ја твој Бог. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,666 - Ја ћу те склонити. - [стакло се разбија] 47 00:05:51,833 --> 00:05:54,073 - Да, помоћи ћу ти. - [пуцкетање ватре и пуцкетање] 48 00:05:54,125 --> 00:05:55,875 Да, подржаћу те 49 00:05:56,458 --> 00:05:58,833 десном руком моје праведности“. 50 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 [музика се наставља] 51 00:06:43,083 --> 00:06:45,458 [лагана злослутна музика] 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,708 [шкрипа врата] 53 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 [тешко дише] 54 00:07:11,041 --> 00:07:12,125 [пиштоље петлови] 55 00:07:33,708 --> 00:07:35,750 [звецкање] 56 00:07:39,208 --> 00:07:42,750 Ево. Пронађите линију на задњој страни. 57 00:07:43,416 --> 00:07:44,416 Стави своје име тамо. 58 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 Онај који каже "Наследник". 59 00:07:48,083 --> 00:07:51,583 - Шта је ово? - Земљиште. Ветар реке. 60 00:07:52,625 --> 00:07:54,916 Мој деда борио се против Киова за то. 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,458 Мој отац се борио са сточарима. 62 00:07:58,583 --> 00:08:00,208 Требало би да буде твог оца. 63 00:08:01,166 --> 00:08:02,333 Да ли то идемо? 64 00:08:03,458 --> 00:08:05,833 ми идемо код твоје тетке у Канзасу. 65 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 [меланхолична музика] 66 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Кад умрем, добићеш ово место и све на њему. 67 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 Али до тада, 68 00:08:12,375 --> 00:08:13,875 живећеш са својом тетком Тесс. 69 00:08:14,458 --> 00:08:15,541 Најбоље што могу. 70 00:08:16,750 --> 00:08:18,791 [вода нежно пљуска] 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,291 Хајде. 72 00:08:24,416 --> 00:08:26,791 - [жена 1] Четири бита. - Спалили сте мост. 73 00:08:26,916 --> 00:08:28,791 Муња је спалила мост, начин-фела. 74 00:08:28,958 --> 00:08:30,000 То је несрећно. 75 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 [скелет] Да, јесте. 76 00:08:31,208 --> 00:08:32,208 [жена] Четири бита. 77 00:08:34,666 --> 00:08:36,375 [коњ ржи на даљину] 78 00:08:36,500 --> 00:08:37,541 [виче] Четири бита! 79 00:08:39,291 --> 00:08:42,541 [деда] Први смо били овде. Можете узети следећу вожњу. 80 00:08:42,666 --> 00:08:45,875 То је веома мали трајект и долази време. 81 00:08:47,375 --> 00:08:49,083 Они желе четири бита за трајект. 82 00:08:49,750 --> 00:08:52,041 [рачун] Имаш четири бита, деда? 83 00:08:54,041 --> 00:08:55,708 Четири бита, кажем. 84 00:08:56,583 --> 00:08:58,291 Позајмите брату карту. 85 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 Видећемо вам цену, господине. 86 00:09:00,875 --> 00:09:02,791 Не питам те. 87 00:09:07,583 --> 00:09:08,583 па... 88 00:09:09,500 --> 00:09:12,166 ...верујем ово је први пут 89 00:09:12,333 --> 00:09:14,500 Одувек ми се допао призор 90 00:09:14,625 --> 00:09:16,166 сребрне звезде. 91 00:09:18,333 --> 00:09:19,333 [деда] Лула. 92 00:09:21,375 --> 00:09:22,541 Лула. 93 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Упознали смо се. 94 00:09:26,875 --> 00:09:28,666 - Сећаш се? - Не, она те не познаје. 95 00:09:29,333 --> 00:09:30,416 - У реду? - [шапуће] Јацк. 96 00:09:40,583 --> 00:09:41,666 Плашиш ме се? 97 00:09:44,500 --> 00:09:47,333 Плашиш ме се, Сребрна звезда? 98 00:09:47,458 --> 00:09:48,916 Склони се од ње, одмах. 99 00:09:50,333 --> 00:09:51,541 Знам ко си ти. 100 00:09:54,291 --> 00:09:55,625 - [коњ ржи] - Хух? 101 00:09:57,000 --> 00:09:58,375 [смеје се] 102 00:09:59,000 --> 00:10:00,083 ко сам ја? 103 00:10:00,583 --> 00:10:02,750 - Ти си пререзан Билл. - [радилица шкрипи] 104 00:10:02,875 --> 00:10:04,750 [рачун] Измислио си то име, старче? 105 00:10:05,250 --> 00:10:06,625 Ко каже да сам ја? 106 00:10:06,750 --> 00:10:08,125 Вестерн Унион, на пример. 107 00:10:08,250 --> 00:10:09,791 Имају цену за мене? 108 00:10:09,958 --> 00:10:11,458 Не знам за то. 109 00:10:11,583 --> 00:10:13,458 [гунђање] 110 00:10:15,083 --> 00:10:18,666 Последње што сам чуо, било је 10.000 долара. 111 00:10:23,291 --> 00:10:24,541 Хоћеш ли га прикупити? 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,916 [шкрипање се наставља] 113 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Лу... 114 00:10:32,583 --> 00:10:34,208 Лула, имаш ли цену? 115 00:10:34,750 --> 00:10:37,416 - Колико? Само желим да знам. - Остави је сада. 116 00:10:37,583 --> 00:10:39,500 Погледај овог старца, сере се. 117 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Не зна ни шта да ради... 118 00:10:41,208 --> 00:10:42,666 [смех] да ли да потоне или да плива. 119 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 - [радилица се зауставља] - [пиштољи] 120 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 - [дахће] - [пиштољ петао] 121 00:10:45,500 --> 00:10:47,541 [птичје гракање] 122 00:10:48,333 --> 00:10:49,666 Ох, види. 123 00:10:50,166 --> 00:10:52,000 Има мали пиштољ. 124 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Не желимо невоље. 125 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 Желиш невоље... 126 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 ...чим нацрташ на мени. 127 00:10:57,666 --> 00:10:59,708 [шкрипање се наставља] 128 00:11:00,708 --> 00:11:02,041 [стење] 129 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Банг. 130 00:11:07,166 --> 00:11:08,916 [Бил се смеје] 131 00:11:10,166 --> 00:11:11,166 Банг. 132 00:11:18,250 --> 00:11:19,375 Сви смо ми породица. 133 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 [стење] 134 00:11:22,000 --> 00:11:23,666 - [конопац пуца] - [пуцањ] 135 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 [звецкање] 136 00:11:26,416 --> 00:11:27,416 [стење] 137 00:11:28,791 --> 00:11:31,166 - У Силвестеру је доктор. - Свети пакао. 138 00:11:31,833 --> 00:11:33,250 Само огреботина, он ће то поправити. 139 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 [смех] Вау! 140 00:11:35,708 --> 00:11:37,708 Никад нисам чуо да је... боцкати тако. 141 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 [смех] 142 00:11:40,750 --> 00:11:44,250 Постоји само једна ствар урадићемо у вези тога. 143 00:11:44,875 --> 00:11:45,789 [пиштоље петлови] 144 00:11:45,791 --> 00:11:47,333 [злослутна музика] 145 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 - [пуцањ] - Деда! 146 00:11:49,875 --> 00:11:51,458 [деда стење] 147 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 [пиштоље петлови] 148 00:11:54,958 --> 00:11:56,625 Ја нисам... Ја сам ненаоружан. 149 00:11:57,166 --> 00:11:58,333 Мислиш да ми је стало? 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,286 - [пуцањ] - [Лула] Деда! 151 00:12:00,333 --> 00:12:01,541 - [груца] - [коњи ржу] 152 00:12:01,666 --> 00:12:03,875 [одјекујући Лула вришти] 153 00:12:05,208 --> 00:12:07,250 [тамна музика] 154 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 [музика се наставља] 155 00:14:04,958 --> 00:14:07,000 [музика се наставља] 156 00:14:23,541 --> 00:14:25,583 [ветар дува] 157 00:14:28,500 --> 00:14:29,625 [врата се отварају] 158 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 - Ух, затварамо. - Ох, срамота. 159 00:14:37,958 --> 00:14:39,125 То је само мента. 160 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 Извините? 161 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 Немаш сладић? 162 00:14:44,416 --> 00:14:46,333 [човек] Само шта је тамо. Али затварамо. 163 00:14:46,458 --> 00:14:48,166 Девојке воле сладић. 164 00:14:49,541 --> 00:14:50,708 Шта је то тамо? 165 00:14:53,000 --> 00:14:55,250 - То тамо? - Чујеш ли добро? 166 00:14:56,583 --> 00:14:58,041 Видиш ли ме? 167 00:14:58,750 --> 00:14:59,875 Видим. 168 00:15:00,000 --> 00:15:02,041 Мислиш да сам лепа, зар не? 169 00:15:05,750 --> 00:15:07,958 Верујем да постоји, ум, хорехоунд. 170 00:15:08,125 --> 00:15:09,458 [нежно се смеје] 171 00:15:09,625 --> 00:15:11,291 Па, сада покушаваш да ме убијеш? 172 00:15:11,458 --> 00:15:13,125 - [нервозно дишем] - Хух? 173 00:15:13,250 --> 00:15:15,291 Не могу да имам тврде бомбоне. 174 00:15:17,166 --> 00:15:20,666 Шта је ово овде? Они су... изгледају меки. 175 00:15:20,833 --> 00:15:21,833 не знам. 176 00:15:24,375 --> 00:15:26,375 Не познајете сопствене слаткише? 177 00:15:27,208 --> 00:15:28,375 Ја једноставно не... 178 00:15:29,208 --> 00:15:31,458 Момци, ви ћете... хоћеш ли купити све то? 179 00:15:31,583 --> 00:15:32,750 Само прегледавамо. 180 00:15:33,416 --> 00:15:34,458 [пиштоље петлови] 181 00:15:37,083 --> 00:15:41,166 Сада... ти ћеш ставити сав новац у џаку 182 00:15:41,708 --> 00:15:44,000 и дај ми све оне бомбоне које имаш. 183 00:15:54,333 --> 00:15:56,208 [каса дингс и звечке] 184 00:15:56,333 --> 00:15:58,375 [ветар дува] 185 00:16:09,375 --> 00:16:11,791 То баш овде, то је сладић. 186 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 [меко грца] 187 00:16:17,125 --> 00:16:18,458 [дрхтаво дисање] 188 00:16:18,625 --> 00:16:20,666 [меко звоно] 189 00:16:27,375 --> 00:16:30,416 [стење] 190 00:16:41,583 --> 00:16:42,583 Хајде. 191 00:16:43,416 --> 00:16:44,416 Пуши га. 192 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 Теже. 193 00:16:55,916 --> 00:16:57,958 [гласно сисање] 194 00:17:01,000 --> 00:17:02,708 - [лаје пса] - [човек] Јесте ли добро, госпођице? 195 00:17:03,708 --> 00:17:06,541 - Где сам ја? Који град? - Силвестер. 196 00:17:07,541 --> 00:17:08,708 То је радња мог оца. 197 00:17:10,041 --> 00:17:12,541 Трчи. Убиће те! 198 00:17:12,666 --> 00:17:13,582 Трчи! 199 00:17:13,583 --> 00:17:15,625 [злослутна музика] 200 00:17:16,416 --> 00:17:19,083 - [пуцањ] - [човек вришти] 201 00:17:20,625 --> 00:17:22,291 - [вриште] Јеби га! - [плаче] 202 00:17:23,125 --> 00:17:24,291 [пуцањ] 203 00:17:24,416 --> 00:17:26,041 [панталоне и вришти] 204 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 [пуцањ] 205 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 [коњ ржи] 206 00:17:36,208 --> 00:17:37,916 [одјекујући Лула вришти] 207 00:17:52,291 --> 00:17:54,458 [дрхтаво дисање] 208 00:17:55,875 --> 00:17:56,958 [виче] Лула! 209 00:17:58,791 --> 00:18:00,041 Лула! 210 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 [јеца] 211 00:18:07,541 --> 00:18:08,541 деда? 212 00:18:10,166 --> 00:18:11,208 „Не бој се, 213 00:18:12,375 --> 00:18:13,500 јер сам с тобом. 214 00:18:15,375 --> 00:18:16,958 не плаши се, 215 00:18:17,541 --> 00:18:19,125 јер сам ја твој Бог. ја ћу... 216 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 ја... 217 00:18:21,208 --> 00:18:22,583 Ја... ја ћу помоћи..." 218 00:18:30,250 --> 00:18:32,166 [јецање] 219 00:18:32,291 --> 00:18:34,333 [злослутна музика] 220 00:18:36,958 --> 00:18:38,666 Лула! 221 00:18:38,833 --> 00:18:39,958 [меко] Жао ми је. 222 00:18:40,666 --> 00:18:42,416 Лула! 223 00:18:48,625 --> 00:18:50,458 Лула! 224 00:18:55,583 --> 00:18:57,583 [гомила неразговетно виче] 225 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [човек 1]...убио је Марвин Тејлор и његов син. 226 00:19:04,583 --> 00:19:05,642 - [жена 1] Обесите га! - [жена 2] Обесите га! 227 00:19:05,666 --> 00:19:07,291 [човек 2] Марвин Тејлор је мртав! 228 00:19:07,750 --> 00:19:09,666 [жена 3] Видео сам га. Он је пререзао грло Билла. 229 00:19:09,791 --> 00:19:11,458 [вриштање] 230 00:19:12,500 --> 00:19:15,416 Чекај! Чекај! Хеј! Хеј! 231 00:19:15,541 --> 00:19:17,375 Морам да разговарам са њим! Хеј! 232 00:19:17,541 --> 00:19:19,041 Где је Билл одвео девојку? 233 00:19:19,166 --> 00:19:20,375 Где је одвео моју сестру? 234 00:19:20,541 --> 00:19:22,041 - [туп] - [груца] 235 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 [жена 4] Пусти ме! 236 00:19:25,916 --> 00:19:27,583 - Пусти ме! - [човек 3] Хеј! Где дођавола 237 00:19:27,708 --> 00:19:29,392 - мислиш ли да идеш? - [жена 4] Моунтие! 238 00:19:29,416 --> 00:19:31,416 - Да се ​​ниси усудио. - Неко! 239 00:19:31,541 --> 00:19:32,750 - Улази тамо! - Неко! 240 00:19:32,875 --> 00:19:35,125 - Рекао сам, улази тамо! - Скидај се са мене! 241 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 [викање се наставља] 242 00:19:38,458 --> 00:19:39,875 Само сиђи са мене! 243 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 [разбија се стакло] 244 00:19:44,583 --> 00:19:46,023 - [човек 4] Повуци га горе. - Напуни га. 245 00:19:47,625 --> 00:19:49,666 [гушење] 246 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 [смех] 247 00:19:55,375 --> 00:19:59,083 Чекај! Хеј! Пусти ме да разговарам са њим! Молим те! 248 00:19:59,208 --> 00:20:00,583 Реци ми где Билл иде! 249 00:20:00,708 --> 00:20:02,750 Реци ми, ја ћу рећи молитва за тебе! Молим те! 250 00:20:02,875 --> 00:20:04,500 - [удари] - [стење] 251 00:20:04,625 --> 00:20:06,666 [викање се наставља] 252 00:20:14,666 --> 00:20:16,666 [злослутна музика] 253 00:20:16,791 --> 00:20:18,833 [ветар завија] 254 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 [Лула] Где ме водиш? 255 00:20:36,916 --> 00:20:38,791 Мој брат ће доћи тражи ме. 256 00:20:39,458 --> 00:20:40,458 Твој брат? 257 00:20:40,958 --> 00:20:41,958 Он је мртав. 258 00:20:42,875 --> 00:20:44,125 Сви они тамо позади, 259 00:20:45,125 --> 00:20:47,125 само се изгубио у борби, то је све. 260 00:20:48,958 --> 00:20:50,625 - То је лаж. - Није. 261 00:20:54,500 --> 00:20:55,666 Видео сам га. 262 00:20:58,041 --> 00:20:59,875 Имаш среће што сам те спасио. 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,250 Научићеш да кажеш, "Хвала вам." 264 00:21:06,750 --> 00:21:07,958 [отчепи флашу] 265 00:21:09,000 --> 00:21:10,416 Пусти ме да погледам. 266 00:21:10,583 --> 00:21:12,166 - Не, Били. - Мм. 267 00:21:13,291 --> 00:21:15,125 [нагло издише и стење] 268 00:21:15,916 --> 00:21:18,625 [стењање и пригушени врискови] 269 00:21:19,791 --> 00:21:20,791 Јеби га! 270 00:21:21,666 --> 00:21:22,666 [стење] 271 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Ево. 272 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Хвала ти, Били. 273 00:21:29,708 --> 00:21:30,708 [петлови пиштољ] 274 00:21:36,583 --> 00:21:38,583 [Лула дрхтаво дише] 275 00:21:43,416 --> 00:21:44,458 [тихо јеца] 276 00:21:50,083 --> 00:21:51,958 [цвили] 277 00:21:54,166 --> 00:21:55,166 [пиштоље петлови] 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,041 - [пуцањ] - [виче] 279 00:21:57,166 --> 00:21:58,541 [коњи ржу] 280 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 [човек се смеје] 281 00:22:00,833 --> 00:22:02,083 [пиштоље петлови] 282 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 - [пуцањ] - [виче] 283 00:22:03,291 --> 00:22:05,041 - [коњи ржу] - [плаче] 284 00:22:08,375 --> 00:22:10,250 [јецање] 285 00:22:10,833 --> 00:22:12,750 Требало би да научиш како пуцати, девојко. 286 00:22:14,250 --> 00:22:15,916 [птице грау] 287 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 [гребање] 288 00:22:19,375 --> 00:22:21,500 [дахће и дрхтаво дише] 289 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 [Јацк] где сам ја? 290 00:22:29,750 --> 00:22:31,791 - Гробље. - [Џек стење] 291 00:22:32,333 --> 00:22:34,253 Требало је да те сахраним ако се ниси пробудио. 292 00:22:37,208 --> 00:22:38,875 Остали који су били с њим, 293 00:22:39,791 --> 00:22:41,208 видиш којим путем су отишли? 294 00:22:41,333 --> 00:22:42,625 Само Билл, пљачкаш банке. 295 00:22:42,750 --> 00:22:44,875 Ја... Мислио сам да се зове Цут Тхроат. 296 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Има много имена. 297 00:22:46,375 --> 00:22:47,958 - [стење] - Пререзано грло, два осмеха. 298 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 - То је она. - Шта? 299 00:22:51,416 --> 00:22:53,583 Билл је она. Знате ли где су отишли? 300 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 Јахали су на север. 301 00:22:56,041 --> 00:22:57,791 [гребање се наставља] 302 00:22:58,750 --> 00:23:00,166 Који је пут Шерифова канцеларија? 303 00:23:00,333 --> 00:23:01,625 [човек] Није шериф. 304 00:23:02,250 --> 00:23:04,666 - Шта? - Нема шерифа у овом граду, 305 00:23:04,791 --> 00:23:06,666 дакле свежи гробови. 306 00:23:09,458 --> 00:23:12,166 - Је ли то твој вагон? - Припада Џонсу. 307 00:23:12,291 --> 00:23:14,916 - Па, имам новац... - Припада Џонсу. 308 00:23:16,333 --> 00:23:17,375 Ко је Јонес? 309 00:23:18,750 --> 00:23:20,916 [салонска музика свира] 310 00:23:24,583 --> 00:23:26,583 Па, има човек малог гроба. 311 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Завршили смо. 312 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 Да ли је сахрањен? 313 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Шест дубоко. 314 00:23:31,125 --> 00:23:32,125 Да ли сте мерили? 315 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 - Јесам. - Мм. 316 00:23:34,750 --> 00:23:36,333 Користио сам мердевине, бићу везан. 317 00:23:37,291 --> 00:23:39,333 [смех] 318 00:23:40,833 --> 00:23:41,833 $2. 319 00:23:43,375 --> 00:23:45,041 Ух, не појављујеш се да су ископали. 320 00:23:45,166 --> 00:23:46,500 Мој партнер копа, ја сакупљам. 321 00:23:46,625 --> 00:23:48,416 Хмм. Па, $1. 322 00:23:49,416 --> 00:23:50,958 Два је била договор. 323 00:23:51,083 --> 00:23:52,916 [Бејли] Један копач, $1. 324 00:23:53,041 --> 00:23:55,125 2 долара за гроб, господине. 325 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 У реду. 326 00:24:01,416 --> 00:24:02,458 Рећи ћу ти шта. 327 00:24:04,791 --> 00:24:07,166 Даћу ти $1 за гроб и, ух, 328 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 $1 за плес. 329 00:24:11,666 --> 00:24:14,708 - Платио бих том човеку, Бејли. - Ох, не, видео сам доле у Ст. Лоуису, 330 00:24:14,833 --> 00:24:17,153 три или четворица ових момака. Весели су као Цигани. 331 00:24:17,208 --> 00:24:18,375 Вхее! 332 00:24:19,000 --> 00:24:20,142 - (смех) Хајде сада. - Да, па, 333 00:24:20,166 --> 00:24:22,041 имаш погрешна идеја, господине. 334 00:24:22,583 --> 00:24:25,250 Ископали смо гроб, сад ми плати а остало остави на миру. 335 00:24:26,250 --> 00:24:28,458 - Рекао сам, хајде. - Остави то. 336 00:24:30,958 --> 00:24:34,083 - Знаш ли ко сам ја? - Јебе ми се ко си ти. 337 00:24:34,791 --> 00:24:36,958 Ископали смо ти гроб. Сад ми плати. 338 00:24:37,625 --> 00:24:38,791 Или шта? 339 00:24:41,333 --> 00:24:43,333 [Баилеи] Није баш фер борба тамо, стубови. 340 00:24:43,500 --> 00:24:45,291 - Неће бити свађа. - Бејли. 341 00:24:45,416 --> 00:24:47,750 - [нож звони] - [стење] 342 00:24:47,875 --> 00:24:50,250 - Ох, Боже! [стење] - [удари] 343 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 Стани! 344 00:24:52,458 --> 00:24:53,541 [Бејли се диже] 345 00:24:53,708 --> 00:24:55,416 - [оштрица звони] - [виче] 346 00:24:55,541 --> 00:24:57,083 - [пиштољи] - [Бејли цвили] 347 00:24:57,250 --> 00:24:58,750 Ох, Боже! О, Исусе! 348 00:24:58,875 --> 00:24:59,955 - Хеј, сад. - [Јонес] Немој! 349 00:25:00,041 --> 00:25:01,916 [цвилење се наставља] 350 00:25:14,333 --> 00:25:16,166 [виче] Па иди за њим, дођавола! 351 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 [весела музика] 352 00:25:19,000 --> 00:25:20,916 - Иди, иди! Гет! Гет! - [коњи ржу] 353 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Ви сте само стајали тамо! 354 00:25:24,708 --> 00:25:25,916 Цело време! 355 00:25:28,708 --> 00:25:29,916 Као сат. 356 00:25:32,083 --> 00:25:34,208 - [пиштољи] - [пуцањ] 357 00:25:34,333 --> 00:25:36,291 - Покрет! Иди! - [пуцањ] 358 00:25:36,416 --> 00:25:38,333 - [пуцњи] - Идемо! 359 00:25:38,458 --> 00:25:40,500 [мотор тутња] 360 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 [дахће] 361 00:25:45,416 --> 00:25:46,708 Иди по коње! 362 00:25:49,333 --> 00:25:50,666 Ко је јеботе то? 363 00:25:50,791 --> 00:25:52,142 Моје име је Џек Паркер, моја сестра... 364 00:25:52,166 --> 00:25:53,166 - [пуцањ] - Ох! 365 00:25:54,000 --> 00:25:55,375 Остани доле и умукни. 366 00:25:56,541 --> 00:25:58,208 [Јацк] Тај момак ми је рекао да ћеш помоћи. 367 00:25:58,333 --> 00:26:00,500 Да, такође ми је рекао мајка му је била вучица. 368 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 [Јацк] Билл је украо моју сестру. 369 00:26:02,416 --> 00:26:05,750 Сломљен врат, пљачкаш банке. И за њу је награда. 370 00:26:05,875 --> 00:26:10,250 - Очигледно, Билл је она. - Чуо сам ту гласину. Колико? 371 00:26:10,375 --> 00:26:13,083 - То је 10.000 долара. - Подели три пута? 372 00:26:13,208 --> 00:26:15,288 - Хоћеш да идеш у лов на главе? - То је много новца. 373 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 [музика се наставља] 374 00:26:17,791 --> 00:26:19,059 - [пиштољи] - Јеси ли икада упуцао човека? 375 00:26:19,083 --> 00:26:20,375 Не. Ја сам хришћанин. 376 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Ох, Боже. 377 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 - Шта је то? - То је телескоп, 378 00:26:24,250 --> 00:26:26,375 за гледање свих ствари у великој мери уклоњен. 379 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 - Одакле ти то? - Анние Оаклеи. 380 00:26:28,708 --> 00:26:31,375 Чињеница је да смо нас двоје против кога после нас 381 00:26:31,500 --> 00:26:35,166 а Бог зна колико ово Пресечено грло има. 382 00:26:35,291 --> 00:26:36,583 Три против, сада. 383 00:26:36,708 --> 00:26:37,750 Два против. 384 00:26:38,583 --> 00:26:39,625 Ти си хришћанин. 385 00:26:40,375 --> 00:26:41,458 [пуцањ] 386 00:26:45,583 --> 00:26:47,000 [коњи ржу на даљину] 387 00:26:48,291 --> 00:26:49,458 Ох, ударио си тог човека. 388 00:26:49,583 --> 00:26:50,791 Ах! 389 00:26:50,958 --> 00:26:52,791 То није било ни пола миље. 390 00:26:55,250 --> 00:26:57,375 То је губитни предлог, Јаке. 391 00:26:57,500 --> 00:26:59,166 - Ох, Јацк је. - [удари] 392 00:26:59,291 --> 00:27:00,333 Хеј, помоћи ћу ти. 393 00:27:04,875 --> 00:27:06,416 - Ово иде баш овде? У реду. - Да. 394 00:27:07,791 --> 00:27:09,625 Хеј, чекај. Ја... имам новац. 395 00:27:09,750 --> 00:27:11,083 имам новац, можемо ово да решимо. 396 00:27:11,208 --> 00:27:12,875 Вау! Вау, Вау, Вау, Вау. 397 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 Он је само дете, Рег. 398 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 он је... 399 00:27:15,916 --> 00:27:18,125 Он има м... новац. 400 00:27:18,625 --> 00:27:19,750 Рег. 401 00:27:21,416 --> 00:27:22,458 Чувај се, дечко. 402 00:27:23,625 --> 00:27:25,833 Не. Чекај, хајде. Ту је начин да ово решимо. 403 00:27:25,958 --> 00:27:28,166 - [Јонес] Не. Ах, наравно да можеш. - [Јацк] Могу помоћи. 404 00:27:28,333 --> 00:27:30,476 Требаће ти помоћ на путу. ја... Могу бити од помоћи. 405 00:27:30,500 --> 00:27:32,833 - Можемо ово да решимо. бр. - Склањај се с пута, Кристијане. 406 00:27:33,000 --> 00:27:35,666 Она је тамо сама и она треба мене и ја требам тебе. 407 00:27:36,208 --> 00:27:38,166 - Молим те, Јустас. - Види, човече, 408 00:27:38,708 --> 00:27:40,351 - ако је нађеш... - Шта то радиш? 409 00:27:40,375 --> 00:27:42,708 - ...вероватно није сестра које се сећаш. - У реду. 410 00:27:43,875 --> 00:27:44,958 Проклетство. 411 00:27:47,250 --> 00:27:48,875 [Јонес] Мислиш да можемо сада да идемо? 412 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 - [Еустаце] У реду, идемо. - [мотор се покреће] 413 00:27:54,208 --> 00:27:55,250 куда? 414 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Па, имамо, ух, 5 долара између нас. 415 00:28:00,166 --> 00:28:01,958 Нема заустављања у следећем граду. 416 00:28:04,000 --> 00:28:05,666 [коњ на даљину њише] 417 00:28:06,500 --> 00:28:08,000 Види ко је претворио коњокрадицу. 418 00:28:11,833 --> 00:28:13,875 [злослутна музика] 419 00:28:25,791 --> 00:28:27,311 [мушкарац говори Индијански језик] 420 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 [одјекујући неразговетно шапутање] 421 00:28:43,666 --> 00:28:45,208 Од чега је ово направљено? 422 00:28:47,666 --> 00:28:48,666 Памук. 423 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 Неко је добио за тебе? 424 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Моја мама. 425 00:29:03,916 --> 00:29:04,916 Да? 426 00:29:08,166 --> 00:29:10,791 Она мисли да ћеш погледати лепо у њему? 427 00:29:14,666 --> 00:29:15,666 [руга се] 428 00:29:16,375 --> 00:29:17,289 Да. 429 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 [птице грау] 430 00:29:18,500 --> 00:29:19,541 па... 431 00:29:20,541 --> 00:29:22,125 ...прилично не преживе. 432 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 Устани. 433 00:29:30,250 --> 00:29:31,291 Скини то. 434 00:29:32,416 --> 00:29:34,416 [смех] 435 00:29:36,291 --> 00:29:38,000 Скини то, рекао сам. 436 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 [човек шапуће] Да. 437 00:29:40,166 --> 00:29:42,333 [коњ ржи на даљину] 438 00:29:44,958 --> 00:29:46,208 Ох, да. 439 00:29:47,166 --> 00:29:50,333 Лепо и споро. 440 00:29:58,000 --> 00:30:00,708 [јеца] 441 00:30:01,875 --> 00:30:03,083 да ли плачеш? 442 00:30:04,750 --> 00:30:07,291 [звиждање] 443 00:30:08,125 --> 00:30:10,000 [смех] 444 00:30:10,125 --> 00:30:12,000 [коњ ржи] 445 00:30:13,416 --> 00:30:16,125 Слим, дај јој своју кошуљу. 446 00:30:16,250 --> 00:30:18,291 [смех] 447 00:30:19,416 --> 00:30:21,375 - То је добро. - Дај јој своју кошуљу. 448 00:30:23,541 --> 00:30:24,583 [меко] Срање. 449 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 (уздахне) Проклетство. 450 00:30:31,750 --> 00:30:32,916 [Лула дрхти] 451 00:30:34,041 --> 00:30:36,583 [смеје се и шапуће] Ох, узећу то касније. 452 00:30:49,333 --> 00:30:51,375 [пуцкетање ватре] 453 00:30:51,833 --> 00:30:53,875 [одјекујући неразговетно шапутање] 454 00:30:56,208 --> 00:30:57,916 - [лако хркање] - [пуцкета ватра] 455 00:31:13,041 --> 00:31:15,833 [шапуће] Џонс! шта то радиш? 456 00:31:15,958 --> 00:31:17,517 Пљачкам дете. шта то радиш? 457 00:31:17,541 --> 00:31:18,625 Ти ћеш га пробудити. 458 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 За нама је група. 459 00:31:22,916 --> 00:31:26,166 Или ће он успорите нас или нас продајте. 460 00:31:28,125 --> 00:31:31,375 - Шта? - 10.000 долара, 461 00:31:31,875 --> 00:31:33,155 а не знају долазимо. 462 00:31:33,208 --> 00:31:34,916 Можда имамо шансу. 463 00:31:40,041 --> 00:31:42,750 Боже... проклетство. 464 00:31:47,458 --> 00:31:50,833 - [дахће] - Хеј, не. Остани доле. 465 00:31:50,958 --> 00:31:54,041 Радиш за мене. Три начина за награду. 466 00:31:54,166 --> 00:31:56,291 Ја кажем шта, кажем када. Да? 467 00:31:57,500 --> 00:31:58,875 - У реду. - У реду. 468 00:32:02,125 --> 00:32:05,208 Дај свој новац Еустацеу. Превише те је лако опљачкати! 469 00:32:13,583 --> 00:32:15,750 Дај ми овде. Дај... дај. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,250 Све је то био сан. Врати се на спавање. 471 00:32:22,125 --> 00:32:23,125 Спавај. 472 00:32:26,083 --> 00:32:28,125 [неразговетно брбљање] 473 00:32:34,500 --> 00:32:37,250 Требаће нам пушке и кеш ако га желиш назад. 474 00:32:37,375 --> 00:32:39,583 Ау! [стење] 475 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 - Колико? - 100 сада... 476 00:32:42,208 --> 00:32:43,791 ...и 100 кад се вратимо. 477 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Ево. 478 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 [меко] Ево. 479 00:32:50,708 --> 00:32:51,916 Шта је ово? 20 долара? 480 00:32:53,291 --> 00:32:54,958 То је сав новац који имам, момци. 481 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 Ок, ок. 482 00:33:04,000 --> 00:33:06,333 Ако је потребно више од једног дана 483 00:33:06,500 --> 00:33:09,208 ухватити патуљка у мртвачким колима, 484 00:33:10,375 --> 00:33:12,333 ти узми ово на било који Вестерн Унион. 485 00:33:12,458 --> 00:33:14,541 Они ће јавити мени, ја ћу вас. 486 00:33:14,708 --> 00:33:16,875 Сви су срећни, ок? 487 00:33:18,916 --> 00:33:20,916 шта је то? Хајде, Бејли! 488 00:33:26,458 --> 00:33:27,750 [уздах] Ах! 489 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 [уздахне] 490 00:33:36,666 --> 00:33:41,208 Пуна вера и поверење из града Силвестра, 491 00:33:41,333 --> 00:33:43,208 Заменик Симон Дизи. 492 00:33:44,166 --> 00:33:45,750 А његов брат... 493 00:33:46,375 --> 00:33:49,416 - Малацхи. Малахија. - ...Малахија. Имам само једну звезду, момци. 494 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 [оштро издахне] 495 00:33:54,750 --> 00:33:56,458 - Проклетство. - [Баилеи] Да! 496 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Аттабоис! 497 00:33:59,083 --> 00:34:00,833 видимо се за дан-два, 498 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 не сумњам. 499 00:34:02,583 --> 00:34:03,583 [стењање] Ох, мој Боже. 500 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 [меланхолична музика] 501 00:34:08,750 --> 00:34:10,791 [ветар дува] 502 00:34:13,166 --> 00:34:15,166 [мотор тутња] 503 00:34:16,541 --> 00:34:18,583 [гласно шкрипање] 504 00:34:45,500 --> 00:34:47,708 [закуцавање] 505 00:34:48,166 --> 00:34:49,916 - Требало би да наставимо. - [Јонес] Не. 506 00:34:51,333 --> 00:34:53,708 И они морају да престану, а ми смо бржи од њих. 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,250 [Јацк] Ниједном су их ударили у брда. 508 00:34:56,375 --> 00:34:58,416 [пуцкетање ватре] 509 00:34:59,208 --> 00:35:01,750 Претпостављате да има људи на другим планетама? 510 00:35:01,875 --> 00:35:04,000 Ох, наравно. Добри, пристојни људи. 511 00:35:05,625 --> 00:35:06,791 Где су ти, Јацк? 512 00:35:06,958 --> 00:35:09,291 [музика се наставља] 513 00:35:09,416 --> 00:35:10,458 Велике богиње. 514 00:35:13,333 --> 00:35:14,541 када је то било? 515 00:35:14,666 --> 00:35:16,500 Ма, 28. септембра. 516 00:35:18,666 --> 00:35:20,333 А онда тата, два дана касније. 517 00:35:21,541 --> 00:35:22,875 Паклени месец који си имао. 518 00:35:24,875 --> 00:35:27,375 - Имаш ли родбину? - Ах, не. 519 00:35:28,000 --> 00:35:29,125 [Јацк] Нема маме или тате? 520 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 бр. 521 00:35:33,500 --> 00:35:34,708 „Не бој се, 522 00:35:36,166 --> 00:35:38,291 - јер сам са тобом. - [птичица хука] 523 00:35:38,416 --> 00:35:40,625 Постоји провиђење у паду врапца“. 524 00:35:42,375 --> 00:35:43,458 Провиденце? 525 00:35:44,125 --> 00:35:45,250 Могао би деда да каже. 526 00:35:46,791 --> 00:35:48,071 Знао је Библију од позади. 527 00:35:48,166 --> 00:35:49,875 То није Библија. 528 00:35:50,000 --> 00:35:51,291 Хмм? 529 00:35:51,416 --> 00:35:52,896 [прочишћава грло] "Пад врапца", 530 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 тај део није Библија. То је Хамлет. 531 00:35:56,708 --> 00:35:58,000 Где је деда сада? 532 00:36:04,666 --> 00:36:05,582 Ох. 533 00:36:05,583 --> 00:36:07,583 [музика се наставља] 534 00:36:08,916 --> 00:36:10,916 „Не бој се, јер сам с тобом. 535 00:36:11,083 --> 00:36:13,833 не плаши се, јер сам ја твој Бог. 536 00:36:14,416 --> 00:36:17,791 Ја те ојачам а ја ћу ти помоћи“. 537 00:36:17,958 --> 00:36:18,958 Исаија. 538 00:36:19,458 --> 00:36:22,291 - Знаш ли Библију? - Не, не знам. 539 00:36:22,416 --> 00:36:24,000 Седео је у светитељу који говори једног лета, 540 00:36:24,166 --> 00:36:25,446 пени стих за равне главе. 541 00:36:25,500 --> 00:36:27,333 Мрзим што прекидам твоје препород, 542 00:36:28,500 --> 00:36:29,666 али нам требају коњи. 543 00:36:31,541 --> 00:36:33,541 [птице гракћу и хуку] 544 00:36:43,958 --> 00:36:45,500 - Морам да пишким. - [коњ фркће] 545 00:36:47,750 --> 00:36:48,833 Морам да идем. 546 00:36:49,875 --> 00:36:51,625 Па, хајде, пожури. 547 00:36:52,125 --> 00:36:54,125 [птичје гракање] 548 00:36:57,833 --> 00:36:59,000 Покрени се! 549 00:37:04,375 --> 00:37:05,916 Не терај ме да те бичем. 550 00:37:07,708 --> 00:37:09,916 [смех] 551 00:37:17,083 --> 00:37:20,000 [грунта и панталоне] 552 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 [коњ ржи] 553 00:37:23,291 --> 00:37:24,458 - [пукотине на гранама] - Ау! 554 00:37:24,958 --> 00:37:26,291 [птице грау] 555 00:37:39,666 --> 00:37:41,333 [нејасно гунђање] 556 00:37:43,000 --> 00:37:47,125 [стењање] Ох, да. 557 00:37:48,916 --> 00:37:51,625 Рекао сам ти Хтео сам да дођем. 558 00:37:51,750 --> 00:37:54,666 - [дахће] - Буди сада добра девојка. 559 00:37:54,791 --> 00:37:57,625 - Да. - [плаче] 560 00:37:57,750 --> 00:38:00,458 - [тешко дише и грца] - Јеби се! 561 00:38:00,625 --> 00:38:03,000 - Држи га доле, Фатти. - (Лула плаче) Не! Не! 562 00:38:03,125 --> 00:38:05,666 - Хоћеш ли се покиснути за мене, девојчице? ха? - (плаче) Не! 563 00:38:05,791 --> 00:38:07,583 Бићеш фин и мокар за тату? 564 00:38:07,708 --> 00:38:08,708 - Вау! - [пригушени плач] 565 00:38:08,791 --> 00:38:10,833 [смех] 566 00:38:11,500 --> 00:38:13,708 [Фатти] Све што си икада урадио је пишки, девојко! 567 00:38:13,875 --> 00:38:15,642 - Све што си урадио је да пишаш! - [Лула плаче] 568 00:38:15,666 --> 00:38:17,208 [смех се наставља] 569 00:38:17,375 --> 00:38:18,875 - [стакло се разбија] - Јеби га! 570 00:38:19,000 --> 00:38:22,083 [вриштање] Бежи од мене! Бежите! 571 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 - [стење] - Покушавала је да побегне, Били. 572 00:38:24,625 --> 00:38:26,250 [плаче] Био је на мени! 573 00:38:26,375 --> 00:38:29,625 - Она лаже. - (Лула плаче) Не, нисам. кунем се. 574 00:38:29,791 --> 00:38:32,833 Није то ништа, Билли. Није то ништа, Билли. 575 00:38:32,958 --> 00:38:34,666 Није ништа, Билли. 576 00:38:34,833 --> 00:38:36,375 - Ох, мој Боже! - Јеби га! 577 00:38:36,500 --> 00:38:38,458 - [мушење меса] - [цвили] 578 00:38:38,583 --> 00:38:40,684 - [неразговетно мрмља]...реци мени? - Моја грешка, Били! 579 00:38:40,708 --> 00:38:42,875 - Управо сам зауставио због тебе. - [вриштање] 580 00:38:43,000 --> 00:38:44,250 Ниси то зауставио? 581 00:38:44,375 --> 00:38:46,375 - Билли, молим те! молим те. - Уштинићу те. 582 00:38:46,541 --> 00:38:48,041 - Уштинићу те. - Хајде, Били! 583 00:38:48,541 --> 00:38:50,375 Пустите их! Пустите их! 584 00:38:51,083 --> 00:38:53,750 - Јеби га! - [смех] 585 00:38:53,875 --> 00:38:55,250 [плаче] 586 00:38:55,416 --> 00:38:56,916 - [туп] - [стење] 587 00:38:57,041 --> 00:38:59,083 [злослутна музика] 588 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 Лези назад. 589 00:39:06,000 --> 00:39:09,291 ♪ Доле у долини ♪ 590 00:39:10,125 --> 00:39:12,166 ♪ Долина је тако ниска ♪ 591 00:39:14,166 --> 00:39:17,208 ♪ Спусти главу ♪ 592 00:39:18,375 --> 00:39:20,250 ♪ Чуј како ветар дува ♪ 593 00:39:21,833 --> 00:39:25,333 - [дахће] - ♪ Знај да те волим драга ♪ 594 00:39:26,541 --> 00:39:28,916 - ♪ Знај да те волим ♪ - [Билл пјевуши] 595 00:39:29,916 --> 00:39:32,250 ♪ Анђели на небу ♪ 596 00:39:33,458 --> 00:39:36,083 - ♪ Они знају да те волим ♪ - [певуши се наставља] 597 00:39:37,875 --> 00:39:40,333 ♪ Ако ме не волиш ♪ 598 00:39:41,333 --> 00:39:43,625 ♪ Волите кога желите ♪ 599 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 ♪ Загрли ме ♪ 600 00:39:48,500 --> 00:39:50,666 ♪ Опусти моје срце ♪ 601 00:39:52,875 --> 00:39:54,875 [музика се наставља] 602 00:40:04,708 --> 00:40:06,750 [птичице цвркућу] 603 00:40:27,041 --> 00:40:29,041 - [неразговетно брбљање] - [коњ ржи] 604 00:40:35,166 --> 00:40:36,250 Платићу додатно за шешир. 605 00:40:37,708 --> 00:40:41,125 - Хвала. - 70 долара је превише за те коње. 606 00:40:41,250 --> 00:40:42,333 Реци им то. 607 00:40:43,958 --> 00:40:45,958 Где је Билл? Да ли је виде? 608 00:40:46,083 --> 00:40:48,166 Пре један дан. Они су се раздвојили. 609 00:40:48,291 --> 00:40:50,375 Твоја сестра, она је још увек жива. 610 00:40:50,500 --> 00:40:52,000 Дебели један и други 611 00:40:52,125 --> 00:40:54,000 отишао тим путем према Но Ентерприсе. 612 00:40:54,500 --> 00:40:56,708 Билл и остали, ишли су у њихова брда. 613 00:40:56,833 --> 00:40:59,416 Да. Пратићемо Фаттија у Но Ентерприсе. 614 00:40:59,541 --> 00:41:01,041 Па, идем где је отишла моја сестра. 615 00:41:01,208 --> 00:41:03,625 Не пратим неког дебелог човека да Бог зна где. 616 00:41:03,750 --> 00:41:05,083 У реду. Хеј, Јаке! 617 00:41:05,833 --> 00:41:08,750 Јашемо у та брда а они нас убирају као муве. 618 00:41:09,583 --> 00:41:12,291 Овако, ми смо испред њих. Видите ли разлику? 619 00:41:14,083 --> 00:41:15,125 Хајде сада. 620 00:41:20,083 --> 00:41:22,291 [коњ фркће] 621 00:41:26,458 --> 00:41:27,833 [Јацк] Билл је добио цену за њу. 622 00:41:28,875 --> 00:41:31,541 Она вероватно неће доћи јашући низ брда у овај град. 623 00:41:31,708 --> 00:41:32,708 Да. 624 00:41:33,791 --> 00:41:35,958 Кладим се да се намешта састанак. 625 00:41:36,083 --> 00:41:39,041 - Дебели ће знати где. - [Јацк] Планираш да га само питаш? 626 00:41:39,750 --> 00:41:40,875 јесам. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,500 Проверићемо решетке. Провери хотел. 628 00:41:46,291 --> 00:41:48,458 - Мислиш да ће те препознати? - [Јацк] Не знам. 629 00:41:48,583 --> 00:41:51,125 [Јонес] Па, онда, спусти капу доле. 630 00:41:51,250 --> 00:41:53,791 - [неразговетно брбљање] - [звецкање] 631 00:41:55,666 --> 00:41:57,666 [коњи ржу] 632 00:42:04,708 --> 00:42:06,333 - [труби аутомобилска сирена] - Оох! 633 00:42:18,458 --> 00:42:19,791 [коњ ржи] 634 00:42:20,291 --> 00:42:22,250 [салонска музика свира] 635 00:42:22,375 --> 00:42:24,500 [неразговетно брбљање] 636 00:42:26,333 --> 00:42:28,291 [лаје пас] 637 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 Шта се тамо десило, момче? 638 00:42:49,541 --> 00:42:50,916 Тебе удари коњ? 639 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 В... ста? 640 00:42:53,250 --> 00:42:56,416 Мм. Божанствена, зар не? 641 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Али она још није спремна, пријатељу. 642 00:42:58,125 --> 00:43:01,041 Не. Ја... ја сам, ја сам овде тражи а, дебелог момка. 643 00:43:01,166 --> 00:43:03,000 Мој... мој рођак. 644 00:43:03,125 --> 00:43:05,833 - Да. Тражите свог рођака? - [киње] 645 00:43:05,958 --> 00:43:08,083 - Видели сте га? - Па не знам, хајде да погледамо. 646 00:43:08,208 --> 00:43:10,833 - Је ли то он тамо? Јесте ли сигурни? - Не, не, то није он. 647 00:43:10,958 --> 00:43:12,708 - Да, не, он је, ух... - Харолд? 648 00:43:12,875 --> 00:43:15,041 - Извините. - [некључне белешке] 649 00:43:15,166 --> 00:43:17,041 Наш пријатељ овде недостаје му рођак. 650 00:43:17,166 --> 00:43:19,708 Имаш ли рођака кавкаске сорте? 651 00:43:20,583 --> 00:43:23,416 Па, Харолд каже, "Не," и ја верујем Харолду са својим животом. 652 00:43:23,541 --> 00:43:27,250 Мислим да би требало да потражиш негде другде за овог вашег рођака. 653 00:43:27,375 --> 00:43:29,166 Хеј. Како си мислио 654 00:43:29,291 --> 00:43:31,000 кад си рекао још није била спремна? 655 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 Мм! 656 00:43:32,500 --> 00:43:35,708 Зашто мушкарци имају такве неутажива жеља 657 00:43:35,833 --> 00:43:37,833 за оно што не може имати? 658 00:43:39,000 --> 00:43:41,541 [уздахне] Она је само у пролазу, дечко. 659 00:43:42,166 --> 00:43:43,875 и поред тога, 660 00:43:44,041 --> 00:43:45,333 превише је тужна! 661 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 Треба научити да се мало осмехне. 662 00:43:48,541 --> 00:43:51,083 Тамо, као мокри пас изостављен из лова. 663 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Колико? 664 00:43:54,583 --> 00:43:58,083 „Колико“, каже он. Седи, дечко. 665 00:43:59,083 --> 00:44:02,166 Сада, ова млада дама 666 00:44:02,958 --> 00:44:04,291 је још увек на обуци. 667 00:44:04,958 --> 00:44:06,000 Седи. 668 00:44:06,583 --> 00:44:07,750 Знаш шта то значи? 669 00:44:08,333 --> 00:44:10,791 То значи још није провалила. 670 00:44:10,916 --> 00:44:16,000 Она не може да се носи велики комад човека попут тебе. 671 00:44:16,666 --> 00:44:17,750 [смеје се] 672 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Да, па, можда тако их волим. 673 00:44:19,708 --> 00:44:21,541 [човек се смеје] Кладим се да знаш, дечко. 674 00:44:22,041 --> 00:44:23,875 Ипак, морате видети њен осмех. 675 00:44:25,416 --> 00:44:27,250 Осмех нам се, Нарцисе. 676 00:44:27,416 --> 00:44:29,250 [нејасно брбљање и смех] 677 00:44:29,375 --> 00:44:32,208 Хеј, то није осмех. 678 00:44:33,083 --> 00:44:35,791 - Осмех нам се! - [Јацк] Хеј, хеј. 679 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 $1. 680 00:44:42,750 --> 00:44:44,291 Ово мора да је права љубав! 681 00:44:45,583 --> 00:44:49,500 Овај човек мисли да вредиш један цео долар. 682 00:44:50,708 --> 00:44:53,908 - Ласкање које мора да тече вашим венама. - Добро, добро, добро. 683 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 То је боље. 684 00:44:56,375 --> 00:44:57,625 Свиђаш ми се, дечко. 685 00:44:58,500 --> 00:45:00,250 Дозволићу ти узми је на окретање. 686 00:45:00,416 --> 00:45:01,750 - Хеј, хеј. - [Џек грца] 687 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Само руке и уста. Чујеш ли? 688 00:45:05,416 --> 00:45:07,583 - Мм-хмм. - Добро. 689 00:45:15,500 --> 00:45:16,666 [уздахне] 690 00:45:18,125 --> 00:45:19,166 [пуцне прстима] 691 00:45:21,791 --> 00:45:23,833 [кревети шкрипе] 692 00:45:26,333 --> 00:45:28,166 [жена стење и смеје се] Ох, да! 693 00:45:31,208 --> 00:45:32,583 [стење се наставља] 694 00:45:32,708 --> 00:45:34,416 [врата се затварају] 695 00:45:36,416 --> 00:45:37,750 Видео сам те у Силвестеру. 696 00:45:38,916 --> 00:45:41,458 Видео сам како те гурају у вагон од оног човека доле. 697 00:45:41,625 --> 00:45:43,101 Не знам шта си ти о томе, господине. 698 00:45:43,125 --> 00:45:44,458 Знам да сам те видео, знам. 699 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 Моје име је Јацк Паркер. 700 00:45:47,958 --> 00:45:49,625 - Јацк Паркер. - Да. 701 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 шта је твоје? 702 00:45:52,916 --> 00:45:54,791 Јиммие Суе. Суе. 703 00:45:55,791 --> 00:45:57,416 - Ти не припадаш овде, Суе. - Па... 704 00:45:58,541 --> 00:45:59,750 ...овде сам, зар не? 705 00:46:01,291 --> 00:46:02,583 Тај човек те је украо. 706 00:46:03,375 --> 00:46:04,916 - Зар није? - То је дуга прича. 707 00:46:05,750 --> 00:46:08,958 - Како то да не бежиш? - Пробао сам то. Двапут. 708 00:46:11,041 --> 00:46:13,625 - Не можеш остати овде. - [уздахне] Слушајте, господине... 709 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 - Имаш новца за воз? - Немам ништа. 710 00:46:16,750 --> 00:46:17,791 И дугујем му. 711 00:46:19,458 --> 00:46:21,898 Разумете? Х... он није тип да опрости дуг, па... 712 00:46:22,000 --> 00:46:23,875 - Ја ћу ти помоћи. - Ох, хоћеш? 713 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Последњи човек коме сам веровао продао ме Хектору. 714 00:46:27,166 --> 00:46:28,333 Ја нисам такав. 715 00:46:29,208 --> 00:46:30,875 Слушајте, господине. 716 00:46:32,000 --> 00:46:33,083 Хоћеш да ми помогнеш? 717 00:46:34,041 --> 00:46:35,375 Реци Хецтору да си се забавио. 718 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 Хмм. 719 00:46:43,750 --> 00:46:45,750 [смех] 720 00:46:45,875 --> 00:46:47,916 [неразговетно брбљање] 721 00:46:51,458 --> 00:46:52,958 Добро, добро, добро. 722 00:46:54,416 --> 00:46:55,583 Млада љубав. 723 00:46:56,333 --> 00:46:57,791 Каква лепа ствар. 724 00:46:59,166 --> 00:47:00,458 Али сам збуњен. 725 00:47:01,833 --> 00:47:04,583 - Куда идеш, псеће лице? - Она иде са мном. 726 00:47:05,291 --> 00:47:06,666 Ох, она је? 727 00:47:06,791 --> 00:47:09,041 Па, моје извињење, Ваше величанство. 728 00:47:09,166 --> 00:47:10,750 Ух, свакако, Ја... желим вам обоје 729 00:47:10,875 --> 00:47:12,250 сретно на свом путовању. 730 00:47:13,250 --> 00:47:14,583 [жена се смеје] 731 00:47:14,708 --> 00:47:16,416 - [груца] - [Су вришти] 732 00:47:16,541 --> 00:47:19,416 - Вау. - Смири се, сеоски мишу. 733 00:47:19,583 --> 00:47:21,625 Украо би од мене? 734 00:47:21,791 --> 00:47:24,333 Почињао си да ми се свиђаш, знаш то? 735 00:47:24,458 --> 00:47:26,041 - Хајде, идемо! - [груца] 736 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 - [тупање] - [шамари] 737 00:47:27,250 --> 00:47:29,000 - [Су стење] - [тупање] 738 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - [Џек грца и стење] - [удари] 739 00:47:32,625 --> 00:47:34,333 - [грунтање] - [удари] 740 00:47:34,500 --> 00:47:37,250 - [грунтање] - [стење] 741 00:47:37,375 --> 00:47:39,541 - [задихано] - [груца] 742 00:47:42,041 --> 00:47:43,875 Кучкин сине. 743 00:47:44,000 --> 00:47:45,916 - [туп] - [стење] 744 00:47:47,208 --> 00:47:49,291 - [чаше се разбијају] - [Џек стење] 745 00:47:49,416 --> 00:47:51,416 - [стење и виче] - [звецкање] 746 00:47:52,083 --> 00:47:53,125 - [туп] - [стење] 747 00:47:53,791 --> 00:47:55,000 [туп] 748 00:47:56,458 --> 00:47:57,500 [Хектор издахне] 749 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 [гласно дахћући] 750 00:48:01,291 --> 00:48:03,875 - [стење] - [грунтање] 751 00:48:04,000 --> 00:48:06,458 [тупање] 752 00:48:07,333 --> 00:48:10,166 Ово је твој спаситељ? ха? 753 00:48:10,291 --> 00:48:12,708 - Погледај га! Ти си ово урадио! - [гушење] 754 00:48:13,458 --> 00:48:14,875 - Гледај човека како умире! - [Џек дахће] 755 00:48:15,041 --> 00:48:17,541 [Су плаче] Не, не, не! 756 00:48:17,666 --> 00:48:19,375 - [грунтање] - [Џек дахће] 757 00:48:19,500 --> 00:48:23,041 - [Суе] Не! [цвили] - [тешко дише и кашље] 758 00:48:23,166 --> 00:48:25,083 [Хектор] Ти си мој заувек. 759 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 - Разумеш? - [Јацк] Хеј! 760 00:48:27,541 --> 00:48:29,416 [тупање] 761 00:48:29,541 --> 00:48:31,166 - [звецкање] - [Јацк] Идемо. 762 00:48:31,291 --> 00:48:33,708 - Идемо. Идемо! - [панталоне и пљувачке] 763 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 [гроктање и дахтање] 764 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Овуда. 765 00:48:39,083 --> 00:48:40,125 Идемо, м... 766 00:48:41,000 --> 00:48:42,708 [кашљање] 767 00:48:43,875 --> 00:48:46,000 Ах. Ево га. 768 00:48:46,833 --> 00:48:47,833 Па, зар ниси лепа? 769 00:48:47,875 --> 00:48:49,541 - Морамо да идемо. - Ко је курва? 770 00:48:49,666 --> 00:48:50,851 Она је само неко Помажем да изађем из града. 771 00:48:50,875 --> 00:48:52,375 - Суе. - Потрошио си сав новац? 772 00:48:52,500 --> 00:48:54,416 - Стварно? - Само до најближег воза. 773 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - Нећу бити проблема. - Има ли трага од Фаттија? 774 00:48:57,250 --> 00:48:58,958 - Не. Ти? - Не. 775 00:48:59,416 --> 00:49:01,434 - [груца] - Помислио би на момка величине моржа, 776 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 он би се истакао. 777 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Носи пончо на пруге? 778 00:49:05,291 --> 00:49:07,500 - [Јацк] Да. - Био је у Дахлиа. 779 00:49:07,625 --> 00:49:08,666 Тамо ради његов рођак. 780 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Па, знате ли где је он сада? 781 00:49:10,916 --> 00:49:13,125 Па, ух, има неке колибе на рубу града. 782 00:49:13,250 --> 00:49:14,250 Којим путем? 783 00:49:16,791 --> 00:49:17,707 идемо. 784 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 [неразговетно брбљање] 785 00:49:20,791 --> 00:49:23,125 [птице грау] 786 00:49:32,250 --> 00:49:33,250 Бежиш? 787 00:49:34,625 --> 00:49:35,625 [дрхтаво] Нисам. 788 00:49:35,791 --> 00:49:36,833 Хајде сада. 789 00:49:36,958 --> 00:49:38,291 Она жели да крене. 790 00:49:38,458 --> 00:49:39,625 Где ме она води? 791 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 - Кући. - Где? 792 00:49:42,916 --> 00:49:44,833 Север. Тхе Тхицкет. 793 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Хајде сада, идемо. 794 00:49:47,833 --> 00:49:49,875 Шта она хоће од мене? Шта ће ми она? 795 00:49:50,041 --> 00:49:52,875 Само настави да радиш као ти. 796 00:49:53,375 --> 00:49:55,375 Чини се да јој се највише свиђаш. 797 00:49:56,041 --> 00:49:57,125 Најбоље од чега? 798 00:49:57,875 --> 00:49:58,958 Било је других? 799 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Пустила је било кога од њих? 800 00:50:03,541 --> 00:50:05,750 - Један. Скоро. - [дрхтаво дисање] 801 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 али... 802 00:50:09,583 --> 00:50:11,226 - Убила је? Како је то урадила? - Хајде сада, идемо. 803 00:50:11,250 --> 00:50:12,458 Исекла ју је! 804 00:50:14,333 --> 00:50:15,500 [шапатом] Исекла ју је. 805 00:50:16,416 --> 00:50:18,333 Некако ју... споро и тужно. 806 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 И даље је не би пустио. 807 00:50:24,333 --> 00:50:25,708 Носио је около. 808 00:50:30,708 --> 00:50:32,875 Шта ако је имала прилику да трчи, могла да трчи? 809 00:50:34,916 --> 00:50:37,625 [уздахне] Ако је морала да бежи, 810 00:50:37,750 --> 00:50:39,083 требало је да настави да бежи. 811 00:50:40,416 --> 00:50:42,166 Само иди као што сте урадили. 812 00:50:43,291 --> 00:50:44,291 Иди полако. 813 00:50:44,791 --> 00:50:47,458 - До сада си најлепша, па... - [дахће] 814 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Хеј. 815 00:50:49,250 --> 00:50:50,625 [шапатом] Нека буде срећна. 816 00:50:50,750 --> 00:50:51,833 [дрхтаво дисање] 817 00:50:51,958 --> 00:50:54,000 [злослутна музика] 818 00:50:57,208 --> 00:50:59,000 [коњ ржи] 819 00:51:15,125 --> 00:51:17,250 [масно хркање] 820 00:51:29,000 --> 00:51:31,333 Ко дођавола јеси ли сада 821 00:51:35,750 --> 00:51:36,830 - [дахће] - [љуљање ножем] 822 00:51:36,916 --> 00:51:38,142 - [Џонс гркће] - [Дебели вришти] 823 00:51:38,166 --> 00:51:39,625 - [сече] - Боже! 824 00:51:39,750 --> 00:51:41,208 - Боже! [стење] - [петлови пиштољ] 825 00:51:41,333 --> 00:51:43,500 [тешко дише] 826 00:51:44,208 --> 00:51:45,666 ко си ти јеботе? 827 00:51:46,291 --> 00:51:48,625 [птице гугућу] 828 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 [дува крило] 829 00:51:51,791 --> 00:51:52,791 - [груца] - [тупање] 830 00:51:52,958 --> 00:51:54,142 [Јонес] Овде има много речи 831 00:51:54,166 --> 00:51:55,246 за некога у кога сам прилично сигуран 832 00:51:55,333 --> 00:51:56,333 не уме да чита. 833 00:51:57,500 --> 00:51:59,291 - Где је Билл? - Немам појма 834 00:51:59,416 --> 00:52:00,875 шта јеботе причаш. 835 00:52:03,333 --> 00:52:05,333 - [туп] - [стење] 836 00:52:05,458 --> 00:52:08,166 - [тешко дише] - Где Билл води моју сестру? 837 00:52:08,708 --> 00:52:09,791 [масни] Твоја сестра? 838 00:52:11,041 --> 00:52:12,041 Ох. 839 00:52:12,750 --> 00:52:14,083 Никад је нисам дирао. 840 00:52:16,750 --> 00:52:18,958 Реци нам где Билл иде и завршили смо. 841 00:52:20,416 --> 00:52:21,458 Не могу рећи. 842 00:52:23,041 --> 00:52:24,625 - [груца] - [стење] 843 00:52:25,500 --> 00:52:26,791 Где се састајеш са Биллом? 844 00:52:28,166 --> 00:52:29,541 не знам ништа. 845 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 - [груца] - [стење] 846 00:52:33,833 --> 00:52:36,875 Хеј! Не може да прича ако наставиш да га удараш. 847 00:52:37,041 --> 00:52:38,333 Хајде да узмемо тај нокат. 848 00:52:40,458 --> 00:52:41,750 - Дрћи га за ноге. - [звоњење ноктију] 849 00:52:41,875 --> 00:52:44,291 [дахтање и стењање] 850 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 [Јустас] куда су кренули? 851 00:52:47,916 --> 00:52:49,750 [задихано] 852 00:52:49,875 --> 00:52:52,101 - Не. Ја... Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај... - Држи га мирно. 853 00:52:52,125 --> 00:52:54,101 - Хајде. - У реду! У реду! Чекај, чекај, чекај, чекај. 854 00:52:54,125 --> 00:52:55,458 Чекај! Не, не, не, не, не, не... 855 00:52:55,625 --> 00:52:57,666 - [тупање] - [виче] 856 00:52:57,791 --> 00:52:58,833 [грунта] 857 00:53:00,250 --> 00:53:01,500 [цвилећи] 858 00:53:01,625 --> 00:53:03,166 Знам, знам, знам. 859 00:53:03,333 --> 00:53:04,541 - Знам. - [плаче] 860 00:53:04,666 --> 00:53:05,976 [смех] Плаче као беба. 861 00:53:06,000 --> 00:53:07,666 - Јеби се! - Мораш почети 862 00:53:07,791 --> 00:53:10,166 - дајући нам неке одговоре. - [масно цвиљење] 863 00:53:10,333 --> 00:53:12,666 - Јер ево нас опет. Да. - Не, молим те, молим те! Не! 864 00:53:12,791 --> 00:53:15,625 - Не! Не! [вришти] - [тупање] 865 00:53:22,916 --> 00:53:26,750 - [звецкање] - Исусе јебени Христе. 866 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 - Шта је то? - Шта си рекао да је награда 867 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 за Билла о пререзаном грлу био опет, Јаке? 868 00:53:31,375 --> 00:53:33,458 - То је 10.000. - А ко ти је то рекао? 869 00:53:33,958 --> 00:53:35,666 - Билл. - [меко шуштање] 870 00:53:36,333 --> 00:53:40,333 Награда за рачун за пререзано грло је 1000 долара жив. 871 00:53:40,458 --> 00:53:41,833 300 долара је мртво. 872 00:53:42,000 --> 00:53:43,500 Не, не, то не може бити тачно. 873 00:53:43,666 --> 00:53:45,166 Волео бих да сам то знао пре него што сам закуцао 874 00:53:45,291 --> 00:53:46,583 овог човека курац на столицу. 875 00:53:46,708 --> 00:53:48,000 То је други коњ. 876 00:53:48,125 --> 00:53:49,291 Не, то је још увек награда. 877 00:53:49,416 --> 00:53:51,041 Једна трећина од 300 долара неће ни платити 878 00:53:51,208 --> 00:53:52,250 за метке, Јаке! 879 00:53:52,375 --> 00:53:53,916 [Јустас] То је само 100 долара по комаду. 880 00:53:54,041 --> 00:53:55,458 Хиљаду живих, ти узимаш све. 881 00:53:55,583 --> 00:53:57,458 - То је изгубљена понуда. - Ово није фер. 882 00:53:57,583 --> 00:53:59,291 Поштено? Гледаш ми лице. 883 00:53:59,416 --> 00:54:01,291 Мислиш да ме боли курац о поштењу? 884 00:54:01,958 --> 00:54:03,000 [врата се отварају] 885 00:54:05,833 --> 00:54:08,458 Ох. Зар то није посебно? 886 00:54:09,166 --> 00:54:10,375 Па, твоја девојка је овде. 887 00:54:11,500 --> 00:54:12,625 забавите се. 888 00:54:18,666 --> 00:54:19,916 Отпратићу те до воза. 889 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 - [прочишћава грло] - [врата се затварају] 890 00:54:24,708 --> 00:54:26,750 [меко цвиљење] 891 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 [отчепи флашу] 892 00:54:36,208 --> 00:54:37,333 [масно стење] 893 00:54:38,125 --> 00:54:39,458 - [меко сипање] - [тихо стење] 894 00:54:41,916 --> 00:54:42,996 - [лагано куца] - [дахће] 895 00:54:43,791 --> 00:54:45,208 Где Билл води моју сестру? 896 00:54:45,333 --> 00:54:47,434 Реци ми и ја ћу те повући бесплатно и пошаљите по доц. 897 00:54:47,458 --> 00:54:48,458 Довешћу твог рођака. 898 00:54:48,875 --> 00:54:50,708 Она ће помоћи. Не желиш да умреш овако. 899 00:54:50,833 --> 00:54:52,333 Извући ћу га, кунем се. 900 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 Само ми реци. 901 00:54:57,416 --> 00:54:58,708 Трговачка пошта. 902 00:54:59,750 --> 00:55:01,125 [тихо дахћући] 903 00:55:01,250 --> 00:55:03,083 Близу Ливингстона. [стење] 904 00:55:05,458 --> 00:55:07,791 Где си... [дрхтаво издише] 905 00:55:10,458 --> 00:55:12,098 Шта Бил планира да уради са мојом сестром? 906 00:55:14,000 --> 00:55:15,166 [Дебели тихо стење] 907 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 [злослутна музика] 908 00:55:24,958 --> 00:55:25,958 Хајде. 909 00:55:26,958 --> 00:55:28,958 - [шуштање] - [задихано] 910 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 [стење] 911 00:55:34,416 --> 00:55:35,916 - [гране пуцају] - [груца] 912 00:55:41,625 --> 00:55:43,666 [задихано] 913 00:55:53,458 --> 00:55:55,666 [дахтање и стењање] 914 00:55:59,208 --> 00:56:00,708 [тупање] 915 00:56:01,958 --> 00:56:03,750 [задихано] 916 00:56:06,250 --> 00:56:08,375 [лагано стругање] 917 00:56:08,500 --> 00:56:10,666 [пуцкетање ватре] 918 00:56:13,583 --> 00:56:15,183 Сигурно не желиш нешто за јело? 919 00:56:15,583 --> 00:56:16,916 Не би требало да се задржавамо овде. 920 00:56:17,375 --> 00:56:18,666 Безбедан си овде са нама. 921 00:56:20,833 --> 00:56:22,166 Ти ниси прави шериф. 922 00:56:23,000 --> 00:56:24,666 - Заменик. - [човек се руга] 923 00:56:24,833 --> 00:56:25,833 Хеј, умукни. 924 00:56:26,458 --> 00:56:29,416 Радимо за некога. Заменио ме је. 925 00:56:29,541 --> 00:56:30,708 Он лови одметника. 926 00:56:31,541 --> 00:56:32,541 Патуљак. 927 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Ловите патуљке? 928 00:56:36,708 --> 00:56:37,916 [пљује] 929 00:56:38,041 --> 00:56:40,625 Револвераш. Његово име је Јонес. 930 00:56:41,208 --> 00:56:43,583 - А зашто га ловиш? - Он је пресекао нашег шефа. 931 00:56:45,791 --> 00:56:49,958 - Зашто је то урадио? - Наш шеф је покушавао да га натера да плеше у хаљини. 932 00:56:50,083 --> 00:56:51,666 Звучи као твој шеф је то заслужио. 933 00:56:52,250 --> 00:56:54,458 - [птичица хука] - [удаљено завијање] 934 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 - [пиштољи] - [завијање се наставља] 935 00:56:58,750 --> 00:57:02,166 - [коњи ржу] - Млада дамо. Млада госпођице! 936 00:57:02,333 --> 00:57:04,333 [коњ галопира и ржи] 937 00:57:04,458 --> 00:57:05,833 - [човек вришти] - [туп] 938 00:57:07,125 --> 00:57:08,791 [вришти] 939 00:57:08,916 --> 00:57:10,958 [напета музика] 940 00:57:13,416 --> 00:57:15,750 [задихано] 941 00:57:19,416 --> 00:57:21,791 - [туп] - [виче и стење] 942 00:57:24,791 --> 00:57:26,458 Свиђа ти се та звезда, Лу? 943 00:57:28,166 --> 00:57:29,291 [грунта] 944 00:57:29,416 --> 00:57:32,291 Те звезде се зову штитови. 945 00:57:32,416 --> 00:57:34,666 - [човек стење] - Хоћеш да знаш како то? 946 00:57:36,666 --> 00:57:38,708 - [пуцањ] - [виче] 947 00:57:39,833 --> 00:57:42,000 [стење] 948 00:57:44,041 --> 00:57:47,250 [гласно стење и панталоне] 949 00:57:52,291 --> 00:57:53,583 Не желиш то? 950 00:57:59,625 --> 00:58:01,125 Јеси ли добро, момче? 951 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 [смех] 952 00:58:13,333 --> 00:58:15,375 [дрхтаво дисање] 953 00:58:19,875 --> 00:58:20,875 [пуцањ] 954 00:58:31,958 --> 00:58:33,625 С... Симон! 955 00:58:35,666 --> 00:58:36,958 [јецање] 956 00:58:39,583 --> 00:58:40,666 [јецање] Си... 957 00:58:56,583 --> 00:58:58,583 - Где идеш? - Не знам. 958 00:58:59,416 --> 00:59:01,958 - Никада ниси имао дом, зар не? - Не, нисам. 959 00:59:05,125 --> 00:59:06,666 Имам хектаре у Монтани. 960 00:59:07,125 --> 00:59:08,166 Можете отићи тамо и живети. 961 00:59:09,625 --> 00:59:10,833 Седам стотина јутара. 962 00:59:11,791 --> 00:59:13,142 Био је од мог деде, али је твоје 963 00:59:13,166 --> 00:59:14,351 ако пођеш са мном по Лулу. 964 00:59:14,375 --> 00:59:15,375 Јеси ли сигуран у то? 965 00:59:16,833 --> 00:59:17,875 То је богатство. 966 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 Да. 967 00:59:20,000 --> 00:59:21,375 Ако дођеш, помози ми да нађем Лулу. 968 00:59:24,208 --> 00:59:26,416 Спасићеш сваку курву сретнемо се успут? 969 00:59:34,791 --> 00:59:37,666 Билл иде ка неком трговачком месту између овде и Ливингстона. 970 00:59:37,791 --> 00:59:39,125 Како то знаш? 971 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 Добио сам га од Фаттија. 972 00:59:42,833 --> 00:59:45,375 Знаш, тамо у колиби, то је само почетак. 973 00:59:46,666 --> 00:59:47,666 Разумете? 974 00:59:48,625 --> 00:59:49,625 Знам. 975 00:59:53,375 --> 00:59:54,375 Тако да смо се договорили. 976 00:59:58,375 --> 01:00:00,875 Исаија. да ли знате остатак тог стиха? 977 01:00:03,541 --> 01:00:06,416 „Сав бес против тебе биће осрамоћени. 978 01:00:07,375 --> 01:00:11,083 Сви који се противе теби биће као ништа и пропасти“. 979 01:00:11,208 --> 01:00:12,666 Позајми ми пиштољ и доведи ме до Билла. 980 01:00:14,083 --> 01:00:16,291 - Ја ћу урадити остало. - [птице грау] 981 01:00:29,208 --> 01:00:30,208 Хеј. 982 01:00:34,083 --> 01:00:36,125 [напета музика] 983 01:00:48,333 --> 01:00:50,041 [коњ ржи] 984 01:01:00,208 --> 01:01:03,291 [Јонес] Хеј. Дај ми своје перле. 985 01:01:10,333 --> 01:01:11,416 Шта ако је Билл унутра? 986 01:01:13,291 --> 01:01:15,125 Онда ћу се вратити овамо и да ти кажем. 987 01:01:16,708 --> 01:01:18,500 Шта те тера на размишљање она те неће упуцати? 988 01:01:20,166 --> 01:01:21,291 Ја не. 989 01:01:25,166 --> 01:01:26,500 [коњ ржи] 990 01:01:26,666 --> 01:01:28,666 [неразговетно брбљање] 991 01:01:37,541 --> 01:01:38,541 пријатељу, 992 01:01:39,250 --> 01:01:41,083 Ја, ух... [прочишћава грло] убрао ове перле 993 01:01:41,250 --> 01:01:42,750 од хиндуског шамана. 994 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Мислио сам да могу да их мењам за флашу вискија. 995 01:01:52,791 --> 01:01:53,791 Хвала. 996 01:01:54,916 --> 01:01:55,916 Хвала. 997 01:01:56,500 --> 01:01:57,666 Ух, имаш ли чашу? 998 01:01:58,791 --> 01:01:59,833 Хвала. 999 01:02:05,833 --> 01:02:07,875 [злослутна музика] 1000 01:02:12,833 --> 01:02:15,583 Узећу гутљај. Онај са леве стране. 1001 01:02:20,791 --> 01:02:21,791 [отчепи флашу] 1002 01:02:24,791 --> 01:02:25,791 [кликне језиком и уздише] 1003 01:02:29,500 --> 01:02:31,666 Ти си најмањи човек икад сам видео. 1004 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 А ти си најружнији. 1005 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 [далеко нејасно брбљање] 1006 01:02:50,083 --> 01:02:51,291 Знаш шта мрзим? 1007 01:02:53,083 --> 01:02:54,083 Шта је то? 1008 01:02:57,416 --> 01:03:00,125 Мрзим кад ходам на неко место, 1009 01:03:01,291 --> 01:03:02,875 као кафана или... 1010 01:03:04,625 --> 01:03:09,333 ...неко место где људи пуштају музику и... 1011 01:03:13,000 --> 01:03:17,416 Оно што више мрзим... него када неко 1012 01:03:17,916 --> 01:03:20,916 каже ми да изгледам смешно у моје лице... 1013 01:03:23,916 --> 01:03:25,458 ...је када не раде. 1014 01:03:29,916 --> 01:03:30,916 Да. 1015 01:03:32,666 --> 01:03:34,291 Не бих познавао тај осећај. 1016 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Не би. 1017 01:03:41,333 --> 01:03:46,333 Када имају сва та... питања, 1018 01:03:47,833 --> 01:03:49,250 они желе да знају. 1019 01:03:50,708 --> 01:03:52,583 "Како то?" 1020 01:03:53,333 --> 01:03:54,916 "Одакле ти то?" 1021 01:03:57,750 --> 01:03:58,833 [нежно се смеје] 1022 01:04:00,375 --> 01:04:01,458 [човек] Хеј, завршили смо. 1023 01:04:16,500 --> 01:04:17,833 Волите ли сладић? 1024 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 ста се десава? 1025 01:04:22,666 --> 01:04:23,958 Само тај трговац. 1026 01:04:24,083 --> 01:04:26,416 То је најмањи момак икад сам видео. 1027 01:04:27,333 --> 01:04:28,416 како их зовете? 1028 01:04:29,500 --> 01:04:32,166 - Патуљак? - Ух, не, није то. 1029 01:04:32,291 --> 01:04:34,333 [неразговетно брбљање] 1030 01:04:47,666 --> 01:04:49,000 Немаш пиштољ? 1031 01:04:52,708 --> 01:04:55,375 Изађи са мном, Могао бих да те направим праћка. 1032 01:05:03,208 --> 01:05:04,082 [пљује] 1033 01:05:04,083 --> 01:05:06,125 [напета музика] 1034 01:05:21,333 --> 01:05:22,333 Шта ти дугујемо? 1035 01:05:24,333 --> 01:05:25,750 Само... само 11 долара. 1036 01:05:34,666 --> 01:05:36,583 - Нисам чуо твоје име. - Шта? 1037 01:05:37,083 --> 01:05:39,000 твоје име, Нисам чуо твоје име. 1038 01:05:39,791 --> 01:05:40,916 Андерсон. 1039 01:05:41,458 --> 01:05:42,458 Андерсон. 1040 01:05:44,583 --> 01:05:46,333 Драго ми је што смо се упознали Г. Андерсон. 1041 01:05:48,291 --> 01:05:49,333 Зовем се Паркер. 1042 01:05:51,166 --> 01:05:52,208 [гласно] Јацк Паркер. 1043 01:05:55,875 --> 01:05:58,416 [тешко дише] 1044 01:06:02,250 --> 01:06:04,291 [музика се повећава] 1045 01:06:06,000 --> 01:06:08,208 [звецкање] 1046 01:06:31,541 --> 01:06:33,208 - [пиштољи] - [дрхтаво дисање] 1047 01:06:35,375 --> 01:06:37,476 - [виче] Баците те пушке! - Хеј, склони се од ње! 1048 01:06:37,500 --> 01:06:38,517 - Баци те пушке! - Спусти их! 1049 01:06:38,541 --> 01:06:39,851 - Баци те пушке! - (Јацк) Немој! 1050 01:06:39,875 --> 01:06:40,916 Немој! 1051 01:06:41,541 --> 01:06:42,750 Он неће. 1052 01:06:42,916 --> 01:06:44,333 Јер тада неће имати штит 1053 01:06:45,250 --> 01:06:46,666 и ми ћемо га оборити. 1054 01:06:47,458 --> 01:06:48,458 Чујеш ли ме? 1055 01:06:49,041 --> 01:06:50,250 ти пуцај у њу, 1056 01:06:50,958 --> 01:06:52,041 пуцамо у тебе. 1057 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 Јеси ли добро, Суе? 1058 01:06:56,166 --> 01:06:57,208 Знам те. 1059 01:06:59,333 --> 01:07:01,184 Ти и твој партнер, радиш за одборника. 1060 01:07:01,208 --> 01:07:02,208 Он је мој брат. 1061 01:07:02,333 --> 01:07:04,375 [ветар дува] 1062 01:07:05,208 --> 01:07:06,375 Где ти је брат? 1063 01:07:06,958 --> 01:07:08,375 Колико вас Мејфилд плаћа? 1064 01:07:08,500 --> 01:07:10,250 [дрхтаво] То није твоја брига! 1065 01:07:10,375 --> 01:07:11,831 Он је лажов. 1066 01:07:13,833 --> 01:07:14,749 Где ти је брат? 1067 01:07:14,750 --> 01:07:17,125 Доводим те, Јонес. 1068 01:07:17,250 --> 01:07:18,416 Мртав је, зар не? 1069 01:07:24,375 --> 01:07:25,791 - Рези... - Шта је то? 1070 01:07:26,625 --> 01:07:28,000 Пререзани Билл га је убио. 1071 01:07:28,125 --> 01:07:29,458 Билл је узео моју сестру. 1072 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Идемо за њом. 1073 01:07:32,166 --> 01:07:33,291 Север, неко место. 1074 01:07:34,500 --> 01:07:36,541 Користи други пиштољ. Постоји награда. 1075 01:07:36,666 --> 01:07:38,916 [Јонес] У реду. Па, тамо... 1076 01:07:39,041 --> 01:07:41,333 нико заиста не зна колика је награда, 1077 01:07:41,458 --> 01:07:43,958 али сам сигуран да је боље него што вам Мејфилд плаћа. 1078 01:07:44,083 --> 01:07:45,416 [Јустас] Подели на четири начина. 1079 01:07:46,208 --> 01:07:47,458 Осим ако Суе не добије рез. 1080 01:07:50,000 --> 01:07:51,560 [Јацк] Спусти то доле, и завршили смо. 1081 01:08:04,500 --> 01:08:05,500 То је добар човек. 1082 01:08:06,833 --> 01:08:07,833 јеси ли добро? 1083 01:08:13,208 --> 01:08:16,333 [проповедник] Одлична жена, ко може да нађе... 1084 01:08:17,416 --> 01:08:20,416 ...срце њеног мужа, веровати у њу, 1085 01:08:21,166 --> 01:08:24,416 а она му чини добро а не штету, 1086 01:08:24,541 --> 01:08:26,791 све дане њеног живота. 1087 01:08:26,916 --> 01:08:29,416 Она доноси храну издалека. 1088 01:08:29,541 --> 01:08:32,375 Она устаје док је још ноћ 1089 01:08:32,500 --> 01:08:34,666 и обезбеђује њено домаћинство. 1090 01:08:38,500 --> 01:08:39,833 [коњ ржи] 1091 01:08:43,500 --> 01:08:45,541 [злослутна музика] 1092 01:08:49,708 --> 01:08:50,708 Билли. 1093 01:08:51,208 --> 01:08:52,791 Скоро смо ван мапе. 1094 01:08:53,750 --> 01:08:54,916 Јеботе. 1095 01:08:55,083 --> 01:09:00,083 Шарм је варљив а лепота сујетна. 1096 01:09:01,625 --> 01:09:04,333 Али жена који се боји Господа... 1097 01:09:05,208 --> 01:09:07,125 ...је за похвалу. 1098 01:09:07,289 --> 01:09:08,289 [врата се отварају с треском] 1099 01:09:08,291 --> 01:09:09,625 - [дахћу] - [ветар завија] 1100 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 [коњ фркће] 1101 01:09:11,834 --> 01:09:15,000 Ово није салон! 1102 01:09:15,125 --> 01:09:17,000 Ни ливреју. 1103 01:09:17,666 --> 01:09:18,540 [коњ фркће] 1104 01:09:18,541 --> 01:09:20,251 [музика се повећава] 1105 01:09:22,666 --> 01:09:24,584 [птичице цвркућу] 1106 01:09:24,708 --> 01:09:26,708 [неразговетно брбљање] 1107 01:09:33,125 --> 01:09:35,583 - Којим путем? - Можда су још увек овде. 1108 01:09:36,916 --> 01:09:40,333 Да. Хајде да не седимо овде као јебене мете. 1109 01:09:40,916 --> 01:09:42,208 Раздвојите се и погледајте около. 1110 01:09:44,916 --> 01:09:46,500 вас двоје, добити негде собу. 1111 01:09:47,375 --> 01:09:49,000 Наћи ћемо се овде ујутру. 1112 01:09:49,166 --> 01:09:51,375 - Хајде. [кликне језик] - [коњ ржи] 1113 01:09:57,666 --> 01:09:59,708 [нежна музика на даљину] 1114 01:10:00,833 --> 01:10:01,958 [уздахне] 1115 01:10:03,000 --> 01:10:04,833 [Суе] Имаш крв на лицу. 1116 01:10:07,208 --> 01:10:09,083 [вода нежно прска] 1117 01:10:16,833 --> 01:10:21,500 Једном сам прочитао оглас у Гарланд магазину. 1118 01:10:22,208 --> 01:10:24,333 [смеје се] Желиш да знаш шта је писало? 1119 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 писало је, 1120 01:10:29,250 --> 01:10:31,041 "Добри људи на западу." 1121 01:10:33,208 --> 01:10:35,750 Позвао авантуристичку девојку, 1122 01:10:35,875 --> 01:10:39,000 „да нађем љубав и будућност“. 1123 01:10:41,125 --> 01:10:42,416 Није ли то опрез? 1124 01:10:45,041 --> 01:10:46,375 Верујете ли да сам пао на то? 1125 01:10:58,666 --> 01:11:00,708 [музика се наставља] 1126 01:11:17,791 --> 01:11:20,000 [неразговетно брбљање] 1127 01:11:23,166 --> 01:11:24,166 [човек] Јонес. 1128 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Нашао сам нешто. 1129 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 [коњ ржи] 1130 01:11:40,541 --> 01:11:42,583 [лагана злослутна музика] 1131 01:11:46,958 --> 01:11:50,125 [говорећи Индијански језик] 1132 01:11:50,250 --> 01:11:52,291 [дубоко удахне] 1133 01:11:58,625 --> 01:12:00,541 Хоћеш ли ме убити када стигнемо тамо? 1134 01:12:04,958 --> 01:12:06,833 [дубоко издише] 1135 01:12:06,958 --> 01:12:12,375 [говори латински] Лилиата рутилантиум... 1136 01:12:14,083 --> 01:12:17,916 ...те цонфессорум... 1137 01:12:18,791 --> 01:12:23,083 ...турма цирцумдет. 1138 01:12:25,916 --> 01:12:29,625 Те цонфессорум... 1139 01:12:30,666 --> 01:12:34,833 ...турма цирцумдет. 1140 01:12:36,375 --> 01:12:38,166 [Јонес] Тражимо за Билла о пререзаном грлу. 1141 01:12:38,875 --> 01:12:40,166 Она има моју сестру. 1142 01:12:40,708 --> 01:12:42,541 Млада девојка, риђе косе. 1143 01:12:43,166 --> 01:12:45,916 Њена душа је отишла. 1144 01:12:49,583 --> 01:12:50,791 Знате ли где су отишли? 1145 01:12:51,916 --> 01:12:53,000 Север. 1146 01:12:54,208 --> 01:12:58,125 Иза баријере слете. Верујем да су... 1147 01:12:58,291 --> 01:13:02,333 [дахтање] б... везан за место звано Тхе Тхицкет. 1148 01:13:02,458 --> 01:13:03,666 Исусе Христе. 1149 01:13:04,291 --> 01:13:07,833 Замрзавање ће се затворити пролаз ускоро... 1150 01:13:09,541 --> 01:13:13,916 ...и твоја сестра неће живети до пролећа. 1151 01:13:14,041 --> 01:13:16,041 [злослутна музика] 1152 01:13:16,166 --> 01:13:17,708 [птице грау] 1153 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Шта си рекао? 1154 01:13:21,333 --> 01:13:23,041 Убићеш ме, зар не? 1155 01:13:25,125 --> 01:13:26,458 не знам. 1156 01:13:30,291 --> 01:13:31,791 Зашто ми не кажеш? 1157 01:13:33,000 --> 01:13:36,666 [проповедник] Мајка јој је то урадила. 1158 01:13:38,250 --> 01:13:39,666 Рекла је да... 1159 01:13:40,666 --> 01:13:42,750 оштрица дрљаче... 1160 01:13:43,500 --> 01:13:45,416 ...када је имала 12 година. 1161 01:13:45,541 --> 01:13:47,375 [рачун] Ако сам тако страшан... 1162 01:13:49,166 --> 01:13:53,416 ...како то сваки пут затварам очи ноћу, 1163 01:13:54,083 --> 01:13:57,458 нико није ставио пиштољ у моју главу? 1164 01:13:59,791 --> 01:14:05,083 - Зашто? - Била је дете било ког од неколико мушкараца. 1165 01:14:05,666 --> 01:14:08,291 Дете насиља. 1166 01:14:08,458 --> 01:14:11,833 Њена мајка је видела те људе у детету 1167 01:14:11,958 --> 01:14:15,500 и једног дана, узео оштрицу да их исече. 1168 01:14:15,625 --> 01:14:18,666 Али дете се борило 1169 01:14:18,791 --> 01:14:21,416 и зашрафи мајку у кући 1170 01:14:21,541 --> 01:14:23,541 и запалити. 1171 01:14:23,666 --> 01:14:26,041 [тихо плаче] 1172 01:14:26,166 --> 01:14:28,083 Хоћеш ли ме убити, Лу? 1173 01:14:29,583 --> 01:14:35,291 И направила је... смрт вришти 1174 01:14:35,458 --> 01:14:38,666 њене запаљене мајке за мене. 1175 01:14:38,791 --> 01:14:40,458 [музика се наставља] 1176 01:14:40,583 --> 01:14:42,291 [рачун] Хоћеш ли ме убити? 1177 01:14:42,416 --> 01:14:44,625 [одјекујући неразговетно шапутање] 1178 01:14:44,750 --> 01:14:48,166 [проповедник] Одглумила је звукове умирања, 1179 01:14:48,333 --> 01:14:51,541 шта је чула кроз врата. 1180 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 Певала је то као химну. 1181 01:14:56,041 --> 01:14:58,250 [одјек вришти] 1182 01:14:59,583 --> 01:15:01,958 Можете ли замислити? 1183 01:15:10,125 --> 01:15:11,166 Добар дан. 1184 01:15:12,416 --> 01:15:14,458 [шкрипа врата] 1185 01:15:22,541 --> 01:15:24,166 Хајде. [прочишћава грло] 1186 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Спалили су јебену цркву! 1187 01:15:33,916 --> 01:15:36,791 Тхицкет, чуо сам за њега. 1188 01:15:36,916 --> 01:15:38,083 То је само место. 1189 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 За мање од једног дана. идемо. 1190 01:15:41,625 --> 01:15:42,750 идемо. 1191 01:15:43,416 --> 01:15:47,458 Верујем да је договор био, Јаке, радиш за мене. 1192 01:15:47,625 --> 01:15:49,625 Верујем да се договор променио. 1193 01:15:50,333 --> 01:15:53,166 што се мене тиче, Схорти, ти радиш за мене. 1194 01:15:53,333 --> 01:15:55,208 Не зови ме тако, дечко. 1195 01:15:56,000 --> 01:15:57,083 Ја нисам дечак. 1196 01:15:57,541 --> 01:15:59,184 ако још увек долазиш, онда је најбоље да јашете иза. 1197 01:15:59,208 --> 01:16:00,808 или то, или ћеш ми вратити моју земљу. 1198 01:16:01,791 --> 01:16:03,958 Видео сам како си изгледао кад сам ти показао то дело. 1199 01:16:04,083 --> 01:16:05,416 Као да си плакао. 1200 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 пакао. 1201 01:16:08,583 --> 01:16:10,916 Сањао си ходања по Марсу 1202 01:16:11,041 --> 01:16:13,958 јер немаш где да одеш и нема с ким да иде. 1203 01:16:14,083 --> 01:16:16,583 - Пази шта говориш, дечко. - Или шта? 1204 01:16:16,708 --> 01:16:18,958 Убио сам веће људе него ти за мање. 1205 01:16:19,083 --> 01:16:20,500 [Јацк] Никога не завараваш. 1206 01:16:21,083 --> 01:16:23,208 Имаш очи сирочета, Схорти. 1207 01:16:33,500 --> 01:16:35,875 Даћу ти 20 долара за пушење. 1208 01:16:39,416 --> 01:16:40,416 50 долара? 1209 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Хајде. 1210 01:16:43,666 --> 01:16:44,958 Превише је праведан и глуп 1211 01:16:45,083 --> 01:16:46,458 и он ће бити мртав ионако ускоро, 1212 01:16:46,583 --> 01:16:48,958 а онда ћеш бити сам и разбио. 1213 01:16:49,083 --> 01:16:50,833 Јеби га, зарадићу 100 долара. 1214 01:16:50,958 --> 01:16:52,125 Ја то не радим. 1215 01:16:52,291 --> 01:16:53,458 Кад он буде мртав, ти ћеш. 1216 01:16:53,583 --> 01:16:55,500 - Полако, Јонес. - "Лако." 1217 01:16:55,625 --> 01:16:57,875 Хајде. $100! 1218 01:16:58,000 --> 01:16:59,333 - [стење] - [удари] 1219 01:16:59,500 --> 01:17:01,500 - [пиштољи] - Или сам му забио метак у око 1220 01:17:01,666 --> 01:17:05,583 и нико не мора да слуша да му јаја падају као гвожђе. 1221 01:17:08,041 --> 01:17:09,708 - Знаш ли шта си? - Не треба ми 1222 01:17:09,875 --> 01:17:11,458 - да то чујем од тебе. - Уплашен си. 1223 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 И он је. 1224 01:17:17,958 --> 01:17:19,000 И њих. 1225 01:17:21,916 --> 01:17:23,125 Али видим те, Региналде. 1226 01:17:24,541 --> 01:17:25,958 Не радиш ово за новац. 1227 01:17:27,166 --> 01:17:28,458 Видели сте је, зар не? 1228 01:17:29,458 --> 01:17:30,666 Видели сте њено лице. 1229 01:17:33,333 --> 01:17:34,500 Нисам је видео... 1230 01:17:36,166 --> 01:17:37,166 ...али знам. 1231 01:17:38,458 --> 01:17:39,875 А ми смо све што она има. 1232 01:17:41,500 --> 01:17:42,791 што се мене тиче, 1233 01:17:43,333 --> 01:17:45,375 обоје сте исти, па кога брига ко је главни. 1234 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 Јонес. 1235 01:17:56,375 --> 01:17:57,375 [отпаљује пиштољ] 1236 01:18:00,583 --> 01:18:01,666 У реду. 1237 01:18:05,583 --> 01:18:06,708 Ти вози напред. 1238 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ионако си већу мету. 1239 01:18:19,375 --> 01:18:21,583 - Извињавам се. - Ниси тако мислио. 1240 01:18:22,208 --> 01:18:24,250 [злослутна музика] 1241 01:18:40,000 --> 01:18:41,083 Фрозен. 1242 01:18:42,708 --> 01:18:43,708 Ништа. 1243 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Можда никада нису дошли овамо. 1244 01:18:52,875 --> 01:18:55,791 - Удахни, Холоу. - [коњ ржи] 1245 01:18:55,916 --> 01:18:57,166 Само погледај около. 1246 01:18:58,916 --> 01:19:00,791 Можда се намештају на нама управо сада. 1247 01:19:01,791 --> 01:19:02,791 бр. 1248 01:19:03,375 --> 01:19:04,791 Они су миљама испред нас. 1249 01:19:10,291 --> 01:19:12,166 - У чему је проблем? - Стаза је хладна. 1250 01:19:14,000 --> 01:19:16,166 Север. На тај начин. 1251 01:19:18,666 --> 01:19:19,708 [кликне језик] 1252 01:19:22,000 --> 01:19:24,041 [музика се наставља] 1253 01:19:34,708 --> 01:19:36,750 [ветар дува] 1254 01:20:09,708 --> 01:20:11,750 [пуцкетање ватре] 1255 01:20:19,583 --> 01:20:21,500 [Јонес] Бантамов лавовски циркус. 1256 01:20:22,958 --> 01:20:24,916 [уздише] Изгорео '89. 1257 01:20:26,041 --> 01:20:27,541 Не знам зашто И даље га чувам. 1258 01:20:28,125 --> 01:20:29,750 Можда се осећа као код куће. 1259 01:20:29,875 --> 01:20:30,875 бр. 1260 01:20:31,708 --> 01:20:33,250 Вероватно само јер је водоотпоран. 1261 01:20:38,958 --> 01:20:41,333 Шта је тај момак значио о Лулиној души? 1262 01:20:42,250 --> 01:20:43,291 Ах, он је луд. 1263 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 Не обраћај пажњу на њега. 1264 01:20:46,916 --> 01:20:48,625 Шта ако она не жели идеш са нама? 1265 01:20:49,250 --> 01:20:51,708 Понекад се тако дешава, Суе рече. 1266 01:20:53,458 --> 01:20:54,666 Можда је заборавила. 1267 01:21:00,708 --> 01:21:04,875 Ух, да, знаш, ти... требало би да узмеш ово назад. 1268 01:21:05,875 --> 01:21:07,625 - Хајде сада. - Договор је договор. 1269 01:21:12,458 --> 01:21:13,458 [шапуће] Да. 1270 01:21:16,458 --> 01:21:17,666 [прочишћава грло] 1271 01:21:20,166 --> 01:21:23,291 Моја мајка, обесила се када сам имао осам година. 1272 01:21:25,416 --> 01:21:27,458 мој отац, продао ме је на карневал. 1273 01:21:28,458 --> 01:21:31,375 Верујте да је добио 40 долара и две козе. 1274 01:21:36,375 --> 01:21:37,583 Она ће запамтити, Јацк. 1275 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 [грмљавина далеко тутњава] 1276 01:21:59,666 --> 01:22:01,625 - Колико? - Не могу ти рећи. 1277 01:22:02,166 --> 01:22:04,375 [мушкарци који се смеју далеко] 1278 01:22:07,208 --> 01:22:08,708 То је тај који је убио мог брата. 1279 01:22:14,375 --> 01:22:17,250 Изброј колико можеш. Остани овде. [грунта] 1280 01:22:19,750 --> 01:22:21,230 [шапуће] Добити јасан погодак одавде? 1281 01:22:22,250 --> 01:22:23,625 То ће извући остало. 1282 01:22:24,875 --> 01:22:26,555 Користите оштрицу кад седи на џаковима. 1283 01:22:26,583 --> 01:22:27,791 - Чекамо. - Јеби га! 1284 01:22:31,583 --> 01:22:32,583 Где је Суе? 1285 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 рекао сам јој да остане крај коња. 1286 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 Да, то ће успети. 1287 01:22:36,791 --> 01:22:38,833 [кораци се повлаче] 1288 01:22:39,375 --> 01:22:41,083 Ох, који је курац ово сада? 1289 01:22:41,206 --> 01:22:42,206 Ох, Боже. 1290 01:22:42,208 --> 01:22:44,208 [лагана напета музика] 1291 01:22:45,208 --> 01:22:46,875 [дрхтаво дисање] 1292 01:22:48,916 --> 01:22:50,333 - Он ће нас побити. - Да. 1293 01:22:50,458 --> 01:22:51,500 шта да радимо? 1294 01:22:52,750 --> 01:22:55,625 Ја не... јебено не знам. 1295 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Ево. 1296 01:22:59,750 --> 01:23:01,726 - Знаш да ме излуђује. - Хајде, свима нам треба 1297 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 мало лудо сада. 1298 01:23:05,916 --> 01:23:07,916 [музика се повећава] 1299 01:23:14,208 --> 01:23:16,208 Кучкин сине. [грунта] 1300 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 - [удари] - Проклетство. ко си ти јеботе? 1301 01:23:18,583 --> 01:23:19,958 Ох, јеботе. 1302 01:23:23,250 --> 01:23:25,166 - [нож звони] - Жао ми је! Жао ми је, чекајте! 1303 01:23:25,291 --> 01:23:27,416 [гроктање и дахтање] 1304 01:23:28,791 --> 01:23:29,833 Ох, Господе. 1305 01:23:30,541 --> 01:23:32,101 - [оштрица звони] - [стење и гргља] 1306 01:23:34,958 --> 01:23:37,625 Не узимаш човека када обавља своје потребе. 1307 01:23:37,750 --> 01:23:39,291 [стење] 1308 01:23:40,500 --> 01:23:41,780 - [мушење меса] - [стење] 1309 01:23:41,875 --> 01:23:43,500 Не. Јацк, не! 1310 01:23:44,166 --> 01:23:45,309 Они још не знају да смо овде. 1311 01:23:45,333 --> 01:23:46,541 [пуцањ] 1312 01:23:47,166 --> 01:23:48,541 - [задихано] - [пиштољи] 1313 01:23:49,083 --> 01:23:50,250 [пуцањ] 1314 01:23:52,541 --> 01:23:53,916 - [тихо стење] - Ох, Исусе. 1315 01:23:54,083 --> 01:23:56,083 Не би требало да чекамо да нас пронађу. 1316 01:23:56,208 --> 01:23:58,416 Идемо! Хајде! 1317 01:23:59,125 --> 01:24:01,166 Само остани доле и немој бити убијен. 1318 01:24:01,291 --> 01:24:02,291 Чујеш ли ме? 1319 01:24:05,791 --> 01:24:06,791 [шапатом] Остани. 1320 01:24:09,458 --> 01:24:10,500 [грунта] 1321 01:24:10,666 --> 01:24:13,333 [грунтање и стење] 1322 01:24:16,666 --> 01:24:18,875 [задихано] 1323 01:24:19,041 --> 01:24:21,208 [музика се наставља] 1324 01:24:33,291 --> 01:24:35,333 [отежано дисање] 1325 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 [врата се полако отварају] 1326 01:24:37,083 --> 01:24:38,958 - [врата шкрипе] - [дрхтаво дисање] 1327 01:24:39,083 --> 01:24:40,875 [стење] 1328 01:24:41,791 --> 01:24:44,541 - [пиштољи] - [пуцњи] 1329 01:24:51,625 --> 01:24:52,750 Упомоћ! [стење] 1330 01:24:53,541 --> 01:24:55,625 - [пуцњава се наставља] - [одјекујући ћаскање] 1331 01:24:55,750 --> 01:24:57,791 [злослутна музика] 1332 01:25:08,083 --> 01:25:09,083 [вришти] 1333 01:25:09,958 --> 01:25:12,041 - [разбијено стакло] - [пуцњи] 1334 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 [грунта] 1335 01:25:20,250 --> 01:25:22,000 - [пуцњи] - [пиштољи] 1336 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 [разбијање стакла] 1337 01:25:31,000 --> 01:25:32,625 - [пуцањ] - [задихано] 1338 01:25:33,750 --> 01:25:36,625 [пуцњи] 1339 01:25:39,125 --> 01:25:42,250 - [груца] - [пуцњи] 1340 01:25:50,416 --> 01:25:51,833 [дахће] 1341 01:25:53,291 --> 01:25:55,375 Лула! Дођи овамо. 1342 01:25:55,500 --> 01:25:57,333 - [нагло удахне и грца] - [пуцањ] 1343 01:25:58,833 --> 01:26:00,208 Не! [цвили] 1344 01:26:02,000 --> 01:26:03,708 - [пиштољи] - [панталоне и грцање] 1345 01:26:04,375 --> 01:26:05,416 [пуцњи се настављају] 1346 01:26:06,083 --> 01:26:08,125 [музика се наставља] 1347 01:26:14,416 --> 01:26:15,416 Билл? 1348 01:26:18,083 --> 01:26:19,083 Јацк! 1349 01:26:19,750 --> 01:26:20,750 Јацк! 1350 01:26:25,666 --> 01:26:26,666 [меко шуштање] 1351 01:26:29,541 --> 01:26:31,500 - [пуцањ] - [задихано] 1352 01:26:32,000 --> 01:26:34,208 - [стење] - [пуцањ] 1353 01:26:35,291 --> 01:26:36,375 - [туп] - [груца] 1354 01:26:39,041 --> 01:26:40,041 [стење] 1355 01:26:41,708 --> 01:26:44,416 - [груца] - [тешко дише] 1356 01:26:45,416 --> 01:26:47,500 [грунтање] 1357 01:26:51,458 --> 01:26:52,666 [оштрица звони] 1358 01:26:54,458 --> 01:26:55,541 - [удари] - [груца] 1359 01:26:56,791 --> 01:26:57,958 [меко шкрипање] 1360 01:27:00,125 --> 01:27:01,916 [дубоко издише] 1361 01:27:02,041 --> 01:27:04,583 [говорећи Индијански језик] 1362 01:27:09,708 --> 01:27:11,750 [меко шкрипање] 1363 01:27:18,083 --> 01:27:20,083 [плакање воде] 1364 01:27:29,583 --> 01:27:31,833 - Погођен си. - Идемо ли за њима? 1365 01:27:36,791 --> 01:27:38,208 Не, имам бољу идеју. 1366 01:27:41,291 --> 01:27:43,375 [злослутна музика] 1367 01:27:43,541 --> 01:27:45,541 [задихано] 1368 01:27:46,708 --> 01:27:48,750 [одјекујући смех] 1369 01:27:56,458 --> 01:27:59,208 - [птице грау] - [смех се наставља] 1370 01:28:22,750 --> 01:28:25,333 - [одјекујући смех] - [викање] 1371 01:28:25,458 --> 01:28:27,666 [задихано] 1372 01:28:41,000 --> 01:28:43,166 [музика се наставља] 1373 01:28:52,041 --> 01:28:53,208 [виче] Лула! 1374 01:28:53,375 --> 01:28:54,416 - [пуцањ] - [дахће] 1375 01:28:56,666 --> 01:28:58,250 [напета музика] 1376 01:28:58,375 --> 01:28:59,416 Отићи ћу на њих. 1377 01:29:00,125 --> 01:29:01,125 - У реду. - [груца] 1378 01:29:11,750 --> 01:29:13,458 - [Лула виче] Џек, пази! - [пуцањ] 1379 01:29:13,583 --> 01:29:15,583 [задихано] 1380 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 [Билл грунтинг] 1381 01:29:39,083 --> 01:29:41,791 Мислио сам да јеси доводећи посет. 1382 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 [одјекујући смех] 1383 01:29:48,041 --> 01:29:49,166 [пуцањ] 1384 01:29:50,333 --> 01:29:51,833 - [удари] - [груца] 1385 01:29:52,000 --> 01:29:53,833 [драмска музика] 1386 01:29:53,958 --> 01:29:55,875 - [пиштољи] - [пуцањ] 1387 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 Јацк! 1388 01:29:58,083 --> 01:30:00,208 - [стење] - [грунтање] 1389 01:30:00,333 --> 01:30:02,750 [задихано] 1390 01:30:04,250 --> 01:30:05,958 Јеби га. [кашља] 1391 01:30:06,708 --> 01:30:08,083 - [пуцањ] - [стење] 1392 01:30:08,250 --> 01:30:09,833 - Не! - [петлови пиштољ] 1393 01:30:09,958 --> 01:30:12,166 - [грунтање] - [стење] 1394 01:30:12,750 --> 01:30:14,291 - [туп] - [груца] 1395 01:30:14,458 --> 01:30:15,458 Јацк! 1396 01:30:17,291 --> 01:30:18,291 [стење] 1397 01:30:18,875 --> 01:30:20,416 Он те не може спасити. 1398 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 [шапатом] Где су? 1399 01:30:30,375 --> 01:30:31,375 Готов си. 1400 01:30:32,875 --> 01:30:33,958 [пиштољ кликће] 1401 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 [нагло издише и вришти] 1402 01:30:39,541 --> 01:30:41,083 [грунта и вришти] 1403 01:30:41,250 --> 01:30:43,666 - [вриштање] - [удари] 1404 01:30:43,791 --> 01:30:45,791 [злослутна музика] 1405 01:30:45,958 --> 01:30:47,958 - [вриштање] - [стење] 1406 01:30:49,125 --> 01:30:51,166 [плаче] 1407 01:30:51,791 --> 01:30:54,500 [смех] 1408 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 - [Лула вришти] - [смех се наставља] 1409 01:30:59,375 --> 01:31:01,500 - [оштрица звони] - [стење] 1410 01:31:02,500 --> 01:31:03,916 Не! Не! 1411 01:31:05,708 --> 01:31:07,583 [јецање] 1412 01:31:09,041 --> 01:31:10,041 Не! 1413 01:31:12,041 --> 01:31:14,083 [плаче] 1414 01:31:16,458 --> 01:31:18,458 [музика се повећава] 1415 01:31:19,958 --> 01:31:20,958 [пуцањ] 1416 01:31:22,458 --> 01:31:24,000 - [одјекује пуцњава] - [дахће] 1417 01:31:25,083 --> 01:31:26,125 [оштро издахне] 1418 01:31:32,708 --> 01:31:34,750 [дрхтаво дише и грца] 1419 01:31:39,875 --> 01:31:42,291 - [плаче] Мама. - [туп] 1420 01:31:45,625 --> 01:31:47,166 [тешко дише] 1421 01:31:51,208 --> 01:31:52,333 [уздахне] 1422 01:31:53,083 --> 01:31:55,875 [шапуће] Џек, Џек. [дрхтаво] Јацк! 1423 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 [смех] 1424 01:31:58,666 --> 01:32:00,666 [задихано] 1425 01:32:00,791 --> 01:32:03,833 - Јеси ли добро? - Добро сам. добро сам. 1426 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 идемо. 1427 01:32:05,458 --> 01:32:07,541 [лагана меланхолична музика] 1428 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 - Не пуштај ме. - Нећу никада. 1429 01:32:12,166 --> 01:32:15,083 [стење и гуши се] 1430 01:32:15,916 --> 01:32:17,000 [дахће] 1431 01:32:18,541 --> 01:32:21,166 - [дахћу] - [плаче] 1432 01:32:26,583 --> 01:32:27,625 [шапуће] Џек. 1433 01:32:29,583 --> 01:32:32,458 - У реду је. [шути] У реду је. - [цвили] 1434 01:32:33,166 --> 01:32:35,833 [плаче] У реду је. Волим те, Јацк. 1435 01:32:36,000 --> 01:32:37,250 волим те. 1436 01:32:39,500 --> 01:32:40,541 [оштро издахне] 1437 01:32:42,000 --> 01:32:44,208 [јецање] 1438 01:33:00,166 --> 01:33:03,458 [плаче] 1439 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 [музика се наставља] 1440 01:33:26,958 --> 01:33:27,958 [кашља] 1441 01:33:29,916 --> 01:33:30,958 Јеси ли је добио? 1442 01:33:32,458 --> 01:33:33,708 јесам. 1443 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 Један ударац? 1444 01:33:35,291 --> 01:33:36,291 [Јонес] Да. 1445 01:33:37,750 --> 01:33:38,833 Дугачка миља? 1446 01:33:39,500 --> 01:33:40,833 О томе. [грунта] 1447 01:33:43,208 --> 01:33:45,333 [кашља] 1448 01:33:45,458 --> 01:33:46,666 Ох, човече. 1449 01:33:51,041 --> 01:33:52,583 Никада нисмо требали долазити овамо. 1450 01:33:52,708 --> 01:33:54,916 То је било проклето глупа ствар! 1451 01:33:55,041 --> 01:33:56,041 Не! 1452 01:33:57,625 --> 01:33:59,250 Ово је била добра ствар. 1453 01:34:02,458 --> 01:34:03,458 [кашља] 1454 01:34:03,583 --> 01:34:05,625 [музика се наставља] 1455 01:34:08,750 --> 01:34:09,750 Погледај то. 1456 01:34:12,083 --> 01:34:13,166 Шта је то? 1457 01:34:16,500 --> 01:34:17,541 [дрхтаво] Сунце. 1458 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Имаш још вискија лево? [смеје се] 1459 01:34:25,708 --> 01:34:27,208 Не. Попио си то 1460 01:34:27,375 --> 01:34:29,295 - и оставио то тамо у снегу. - [кашља] 1461 01:34:31,250 --> 01:34:34,791 - Рекао сам ти да ме излуђује. - [смех] Да, јеси. 1462 01:34:35,708 --> 01:34:36,833 Нисам слушао. 1463 01:34:43,458 --> 01:34:44,625 Идеш у Монтану? 1464 01:34:45,625 --> 01:34:46,666 [Јонес] не знам. 1465 01:34:49,833 --> 01:34:52,000 Не познајем никога у Монтани. 1466 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - Волео бих да идем са тобом. - Да. 1467 01:34:57,666 --> 01:34:58,666 [меко] Да, и ја. 1468 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 [музика се наставља] 1469 01:35:04,750 --> 01:35:05,750 Да. 1470 01:35:49,791 --> 01:35:52,833 - [грунтање] - [меко цвиљење] 1471 01:35:56,708 --> 01:35:58,750 [грунта и тешко дише] 1472 01:36:07,833 --> 01:36:08,833 Лула. 1473 01:36:12,916 --> 01:36:15,458 [дрхтаво дисање] 1474 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 [меко] То си ти. 1475 01:36:30,375 --> 01:36:32,416 [неразговетно брбљање] 1476 01:36:36,375 --> 01:36:38,833 Ох, Исусе. Ово је Цут Тхроат Билл? 1477 01:36:39,500 --> 01:36:41,916 Да. Верујем да је било... 1478 01:36:42,083 --> 01:36:43,958 [прочишћава грло] нешто о награди. 1479 01:36:44,083 --> 01:36:45,583 Послаћу жицу. 1480 01:36:46,083 --> 01:36:48,291 Смета ти ако те питам питање? 1481 01:36:48,416 --> 01:36:49,916 Не. 1482 01:36:50,041 --> 01:36:52,500 Био си са Ени Оукли, зар ниси? 1483 01:36:53,916 --> 01:36:56,708 - Још један живот. - Видео сам те. Ти си пуцао 1484 01:36:56,833 --> 01:36:58,833 шака сребрних долара ван ваздуха 1485 01:36:58,958 --> 01:37:01,583 из галопа и ти, ударио си у тањир, 1486 01:37:01,708 --> 01:37:04,250 шта, сто метара, гледајући кроз огледало. 1487 01:37:04,708 --> 01:37:06,208 Да, било је више као тањир за вечеру. 1488 01:37:06,333 --> 01:37:07,750 Тада сам почео да пуцам. 1489 01:37:08,875 --> 01:37:10,791 Био бих конопац на неком ранчу 1490 01:37:10,916 --> 01:37:12,625 или испод бича. 1491 01:37:14,041 --> 01:37:15,250 Али видео сам те... 1492 01:37:16,750 --> 01:37:18,250 - ...а сад погледај. - Погледај сад. 1493 01:37:18,375 --> 01:37:21,958 Управо си убио Цут Тхроат Билл. Ти си познат. 1494 01:37:22,083 --> 01:37:25,625 Нисам познат. Не желим да будем познат. 1495 01:37:26,791 --> 01:37:28,991 [прочишћава грло] Дакле, ако је то све исто и теби, шерифе, 1496 01:37:29,083 --> 01:37:31,791 неки каубој је ушао овде и показао вам Билла Пререзаног грла. 1497 01:37:31,916 --> 01:37:33,666 Неки препирач никад више ниси видео. 1498 01:37:33,833 --> 01:37:37,416 Платио си му дуг, и он је отишао. Разумете? 1499 01:37:43,375 --> 01:37:46,250 Верујем у благодат регистрована је на 300 долара. 1500 01:37:54,916 --> 01:37:57,250 „Пљачка банке, киднаповање, 1501 01:37:58,291 --> 01:37:59,708 убиство, хаос." 1502 01:38:00,291 --> 01:38:03,125 Награда за Вилхелмину Муеллер 1503 01:38:03,291 --> 01:38:04,625 је постављен на... 1504 01:38:05,583 --> 01:38:08,250 ...$10,000. Жив или мртав. 1505 01:38:15,416 --> 01:38:17,458 - [неразговетно брбљање] - [уздахне] 1506 01:38:20,750 --> 01:38:22,791 [коњ ржи] 1507 01:38:26,250 --> 01:38:28,166 ни не знам где је Монтана. 1508 01:38:31,291 --> 01:38:33,041 не знам никог у Винд Риверу. 1509 01:38:36,750 --> 01:38:38,625 Ти си једина особа Знам у свету. 1510 01:38:39,583 --> 01:38:40,539 Где ћеш ићи? 1511 01:38:40,541 --> 01:38:42,583 [далеко тутњаво] 1512 01:38:48,125 --> 01:38:50,125 [звиждући воз] 1513 01:38:55,583 --> 01:38:57,583 [нежна клавирска музика] 1514 01:39:55,000 --> 01:39:57,041 [музика се наставља] 1515 01:40:54,708 --> 01:40:56,750 [меланхолична музика] 1516 01:41:53,958 --> 01:41:56,000 [музика се наставља] 1517 01:42:53,958 --> 01:42:56,000 [музика се наставља] 1518 01:43:54,000 --> 01:43:56,041 [музика се наставља] 1519 01:44:54,000 --> 01:44:56,041 [музика се наставља]